А "оки-доки" по-добре ли ти звучи?
Оооо, това пък изобщо няма да го коментирам. Такава глупост няма
Може ли превод?
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
Новите думи в българския език
Оооо, това пък изобщо няма да го коментирам. Такава глупост няма
Може ли превод?
Светкавица, не знам за теб, но аз съм отгледана предимно с традиционна бг кухня, където на салатите се слага олио, максимум и оцет. Днес хората готвят по интернационални ястия, и дори и майка ми прави балсамова редукция, или дресинги с по 4-5 съставки.
Заливка никога не би ми хрумнало като алтернатива, защото за мен заливката е например заливка на мусака, а сос е нещо термично обработено ( грейви сос, сос бешамел).
Така че за мен конкретно дресинг няма алтернатива ( когато е съставен от повече от 1-2 неща).
Заливка никога не би ми хрумнало като алтернатива, защото за мен заливката е например заливка на мусака, а сос е нещо термично обработено ( грейви сос, сос бешамел).
Така че за мен конкретно дресинг няма алтернатива ( когато е съставен от повече от 1-2 неща).
всъщност, Рокси, точно заливка е думата и за нещото, с което подправяш салатата - независимо от броя на съставките му. думата се използва и в българските готварски книги с тази цел. може на теб да не ти звучи, защото правиш други асоциации, но това не значи, че "дресинг" няма алтернатива.
други думи може да нямат, но баш дресингът не е от тях.
предполагам, в някое претенциозно ресторантско меню звучи по-шик "сезонирана с лек дресинг" салата, отколкото "подправена с лека заливка".
Моя позната вместо "Цял ден чистя със стирката" казва: "Цял ден МОПЯ."
В интерес на истината точно от нея просто ме втриса.
А откъде идва 'стирка'? Аз даже не разбрах откъде се появи и популяризира толкова тая дума?
според мен, "стирка" идва от руската дума "стирать", което освен "пера", значи и "трия, търкам". едва ли е е нова, просто популяризирането на Интернет форумите ни дава възможност да се сблъскаме с местни провинциални диалекти, с които иначе ежедневието не ни среща.
аз, например, до преди бг-мама не бях чувала израза "пазаря си" в смисъл на "купувам си", "пазарувам", а гледам, че половин България "пазари"...
Ако някой се сеща, може ли да ми каже подходяща българска дума, определяща началото на филм /заглавие, музика, надписи и т.н/. Чувала съм "интро", но нещо не ми звучи добре, а и изисква доста последващи обяснения.
По повод "мопя" и "прахосмуча", аз съм чувала и "прахосмукирам")
От интересните правоговорни грешки се сещам за "антракция" и "куросани". Въобще, някои нови думи създават доста проблеми на по-възрастното поколение.
По повод "мопя" и "прахосмуча", аз съм чувала и "прахосмукирам"
)От интересните правоговорни грешки се сещам за "антракция" и "куросани". Въобще, някои нови думи създават доста проблеми на по-възрастното поколение.
Предполагам, че "интро" идва от "интродукция". А това, според Уикипедия (и според учебниците), означава:
1.В музиката- въведение на музикално произведение.
2.Разг. Всякакъв вид въведение, увод
Българската дума е "въведение", но не съм сигурна доколко е удачно да се използва в тясно специализирани области като музиката, киното и др.
1.В музиката- въведение на музикално произведение.
2.Разг. Всякакъв вид въведение, увод
Българската дума е "въведение", но не съм сигурна доколко е удачно да се използва в тясно специализирани области като музиката, киното и др.
Ако някой се сеща, може ли да ми каже подходяща българска дума, определяща началото на филм /заглавие, музика, надписи и т.н/. Чувала съм "интро", но нещо не ми звучи добре, а и изисква доста последващи обяснения.
Е, ако държим да сме точни, не е нито заливка, нито сос. Но да, ако в името на 'чистотата на езика' се налага можем да кръстим всички сиви животни слонове.
А преди около 10 години, като не сме казвали "дресинг" да не би случайно да не сме подправяли салатите си?Заливка, сос , може и подправяне на салата- съвсем точно си е.
В нашето семейство терминът, с който съм свикнала, е овкусяване на салатата - слагане на сол, олио (зехтин), оцет, или други подправки.
Предполагам, че "интро" идва от "интродукция"
"Интродукция" определено ми звучи по-добре от краткото "интро". Не се бях сетила, че от там идва.
Колкото до "заставка" - за първи път го чувам - може би е руския вариант на въведение
Българската дума е "въведение", но не съм сигурна доколко е удачно да се използва в тясно специализирани области като музиката, киното и др.
въведение, встъпление, се използват често в класическата музика, също като термин от изследователите на народната музика, за рок и поп не смея да кажа