- Публикувана: 8 май 2012, 17:13 ч.
- Последно мнение: 10 май 2012, 15:30 ч.
Каква е вината на Фатмагюл? (Fatmagül'ün Suçu Ne ?) - Тема 114
Ей,сценаристките,ами за репортера няма ли нещо? 
Скрит текст:
Има пиле с ориз ала Мукадес 
-пилето от нас ориза от Муки,внимавай за камъчета 
-пилето от нас ориза от Муки,внимавай за камъчета
Димони,както винаги страхотен смислен пост!!!
Боровинкова Ваня,честито ти име
,ама много ми харесваше като Боровинка........ 
Славенка,радва ме чувството ти за хумор
Хриси,ако така говори Муки като си гъврътне,то Елиф сигурно ще иска в България да избяга от майка си
Димонка ,както казах поста ти ми хареса,джанъм, и си много права,ама това като го видях ииии.......
Тук Кенан е на Евровизия 2007 год,ама ич ич не ми харесва,пък станал на 4то място
http://vbox7.com/play:f908404b&al=2&vid=221677
Боровинкова Ваня,честито ти име
,ама много ми харесваше като Боровинка........ Славенка,радва ме чувството ти за хумор
Хриси,ако така говори Муки като си гъврътне,то Елиф сигурно ще иска в България да избяга от майка си
Димонка ,както казах поста ти ми хареса,джанъм, и си много права,ама това като го видях ииии.......
Тук Кенан е на Евровизия 2007 год,ама ич ич не ми харесва,пък станал на 4то място
http://vbox7.com/play:f908404b&al=2&vid=221677
ПЕСЕНТА от трейлъра. Превода е на Ayline. Слагам ви го на руски, че нямам време, а и превода на поезия е тегава работа. Песента се казва "Pervane" и се изпълнява от Ozdemir Erdogan.
"Pervane" - "Пеперуда"
Ben bal arısı gibiydim senden önce
Я до тебя был как медоносная пчела.
Bak pervanelere döndüm seni görünce
Смотри, я превратился в мотылек, увидев тебя.
Yana yana kül olsam her an
Даже если, каждый раз я сгорая, буду становиться золой,
Yine de senden ayrılamam
Все равно я не расстанусь с тобой.
Yoluna adadım ömrümü ben sensiz olamam
Я жизнь свою тебе посвятил, я без тебя не могу.
Yana yana kül olsam her an
Даже если, каждый раз я сгорая, буду становиться золой,
Yine de senden ayrılamam
Все равно я не расстанусь с тобой.
Bin yıl yaşasam yine sana doyamam
Даже если проживу тысячу лет, я не смогу насытиться тобой.
Sana gönlümü verdim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце застенчивая красавица.
Seni ağlatsam gözlerim açık gider
Если я заставлю тебя плакать, я умру с открытыми глазами.
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю.
Yoluna adadım ömrümü ben gel kaçma güzel
Я жизнь тебе посвятил, не убегай, иди ко мне красавица.
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю.
Sana gönlümü veridim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце застенчивая красавица.
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю.
Sana gönlümü veridim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце застенчивая красавица.
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю.
Sana gönlümü veridim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце застенчивая красавица.
"Pervane" - "Пеперуда"
Ben bal arısı gibiydim senden önce
Я до тебя был как медоносная пчела.
Bak pervanelere döndüm seni görünce
Смотри, я превратился в мотылек, увидев тебя.
Yana yana kül olsam her an
Даже если, каждый раз я сгорая, буду становиться золой,
Yine de senden ayrılamam
Все равно я не расстанусь с тобой.
Yoluna adadım ömrümü ben sensiz olamam
Я жизнь свою тебе посвятил, я без тебя не могу.
Yana yana kül olsam her an
Даже если, каждый раз я сгорая, буду становиться золой,
Yine de senden ayrılamam
Все равно я не расстанусь с тобой.
Bin yıl yaşasam yine sana doyamam
Даже если проживу тысячу лет, я не смогу насытиться тобой.
Sana gönlümü verdim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце застенчивая красавица.
Seni ağlatsam gözlerim açık gider
Если я заставлю тебя плакать, я умру с открытыми глазами.
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю.
Yoluna adadım ömrümü ben gel kaçma güzel
Я жизнь тебе посвятил, не убегай, иди ко мне красавица.
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю.
Sana gönlümü veridim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце застенчивая красавица.
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю.
Sana gönlümü veridim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце застенчивая красавица.
Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Дай мне свои руки, жизнь прекрасна, когда я тебя люблю.
Sana gönlümü veridim nazlı güzel
Я отдал тебе свое сердце застенчивая красавица.
,сега се загледах в картинките към снимките и явно тез писания са вързани към тях като негласно изказани мисли/ама като й знам нрава може и да им ги връчи след една седмица/. 
Резюме на 74 еп на ФГ:
Чаканият с месеци сватбен ден от Фатмагюл и Керим,започва с ентусиазъм.Фахтетин и Кадир не са намерили наетият от Мустафа човек,за вътрешно са много притеснени.През това време Сами и Хаджер се опитват да стигнат до сватбата,за да разпознаят човека.
Въпреки цялата охрана,наетият от Мустафа човек,започва да души из градината..От друга страна Мустафа отрича всички обвинения,повдигнати от Кадир..
Без да подозират за надвисналата опасност,Фатмагюл и Керим,се забавляват и наслаждават на сватбата си.След бракосъчетанието те се вричат един на друг за цял живот.Мустафа от своя страна,започва да губи надежда,защото не получава новини от Истанбул.
След сватбата Фатмагюл е Керим остават сам самички в новата си къща,двамата са под стрес и двамата са обзети от мислите си.И двамата са превъзбудени,и двамата са напрегнати.Двама наранени влюбени в най-щастливият им ден,ще преминат през още един труден изпит.
Превод: Мериам
......май това резюме е малко по-различно....
Чаканият с месеци сватбен ден от Фатмагюл и Керим,започва с ентусиазъм.Фахтетин и Кадир не са намерили наетият от Мустафа човек,за вътрешно са много притеснени.През това време Сами и Хаджер се опитват да стигнат до сватбата,за да разпознаят човека.
Въпреки цялата охрана,наетият от Мустафа човек,започва да души из градината..От друга страна Мустафа отрича всички обвинения,повдигнати от Кадир..
Без да подозират за надвисналата опасност,Фатмагюл и Керим,се забавляват и наслаждават на сватбата си.След бракосъчетанието те се вричат един на друг за цял живот.Мустафа от своя страна,започва да губи надежда,защото не получава новини от Истанбул.
След сватбата Фатмагюл е Керим остават сам самички в новата си къща,двамата са под стрес и двамата са обзети от мислите си.И двамата са превъзбудени,и двамата са напрегнати.Двама наранени влюбени в най-щастливият им ден,ще преминат през още един труден изпит.
Превод: Мериам
......май това резюме е малко по-различно....
Здравейте, палави дами! Добър купон сте си спретнали!
Искам да БЛАГОДАРЯ от цялото си сърце на техническия екип
Meriam Pandarova-Kocaomer, Моргана и Александра,
Не само за прекрасния превод на 73 епизод, а и за това, което много малко преводачи правят- песните! Без думичките на български език, тези прекрасни традиционни мелодии биха се загубили като изживяване. Те обогатяват представата ни за ритуала, който имаме щастието да видим, при това представен ни от любимите актьори.
Искам да БЛАГОДАРЯ от цялото си сърце на техническия екип
Meriam Pandarova-Kocaomer, Моргана и Александра,
Не само за прекрасния превод на 73 епизод, а и за това, което много малко преводачи правят- песните! Без думичките на български език, тези прекрасни традиционни мелодии биха се загубили като изживяване. Те обогатяват представата ни за ритуала, който имаме щастието да видим, при това представен ни от любимите актьори.
Скрит текст:
По този филм може да се напише дисертация не само върху проблема, който третира- изнасилването и отзвука му в обществото както и справянето с последиците от този брутален акт- дисертация може да се напише и за традициите в турското общество- без значение дали са приемливи или не приемливи.
Всичко, което ни представят около сватбата е едно неизчерпаемо богатство от традиции. Аз наистина занемях, виждайки „Къна геджеси“-то! Та тук чух 3 от общо 9-те песни, характерни за ритуала. Видях и това, което наистина показват в много малко филми- къната върху пръста на бъдещия младоженец. / Не видях коментари за значението- простете ако съм пропуснала такива/ Но само с няколко думи- къната е милувката на Всевишния, изпратена с ангелите на пророка. Тя освен, че бележи душите готови да страдат за своя Бог, означава и готовността на Всевишния да закриля белязаните с нея. Освен всичко друго е и пожелание за здраве и дълголетие. Къна, поставена на пръста или дланта на младоженеца означава пожелание за здрав брак, а ако е от същата, с която е помазана и бъдещата невеста означава болката и радостта на единия да е болка и радост и за другия./това зная от възрастните жени, които ми разказваха и това споделям с вас/. Видяхме и ритуалното бръснене- макар и само малка частица от него, но и това за мен говори много за прекрасните ни сценаристки.
От снимките на бъдещия утрешен епизод виждам, че ще ни направят съпричастни и с голяма част от сватбените традиционни ритуали- освен обричането във вярност един към друг, прошката и благословията, надявам се да видим и традиционните танци за сватба- танца на младите, така нареченият танц на късмета-на младоженеца, танца на обичта- на свекъра и булката, дано видим и танца на надеждата-макар да е без баща, Фатмагюл има брат, а и другите танци са не по-малко интересни и с доста дълбока символика./в интерес на истината не зная дали точно така се казват в Турция- написах ги така както тук по нашите земи ги знаят/.
Ако решат да ни покажат нещо и от следсватбените ритуали, наистина ще бъде прекрасно. Не, не искам да утежняват филма с подробности, но поне по мъничко, както направиха с бръсненето.
Ох, пак станах многословна, но този филм предразполага към това с пълнотата и пословично точната картина, която рисува.
Всичко, което ни представят около сватбата е едно неизчерпаемо богатство от традиции. Аз наистина занемях, виждайки „Къна геджеси“-то! Та тук чух 3 от общо 9-те песни, характерни за ритуала. Видях и това, което наистина показват в много малко филми- къната върху пръста на бъдещия младоженец. / Не видях коментари за значението- простете ако съм пропуснала такива/ Но само с няколко думи- къната е милувката на Всевишния, изпратена с ангелите на пророка. Тя освен, че бележи душите готови да страдат за своя Бог, означава и готовността на Всевишния да закриля белязаните с нея. Освен всичко друго е и пожелание за здраве и дълголетие. Къна, поставена на пръста или дланта на младоженеца означава пожелание за здрав брак, а ако е от същата, с която е помазана и бъдещата невеста означава болката и радостта на единия да е болка и радост и за другия./това зная от възрастните жени, които ми разказваха и това споделям с вас/. Видяхме и ритуалното бръснене- макар и само малка частица от него, но и това за мен говори много за прекрасните ни сценаристки.
От снимките на бъдещия утрешен епизод виждам, че ще ни направят съпричастни и с голяма част от сватбените традиционни ритуали- освен обричането във вярност един към друг, прошката и благословията, надявам се да видим и традиционните танци за сватба- танца на младите, така нареченият танц на късмета-на младоженеца, танца на обичта- на свекъра и булката, дано видим и танца на надеждата-макар да е без баща, Фатмагюл има брат, а и другите танци са не по-малко интересни и с доста дълбока символика./в интерес на истината не зная дали точно така се казват в Турция- написах ги така както тук по нашите земи ги знаят/.
Ако решат да ни покажат нещо и от следсватбените ритуали, наистина ще бъде прекрасно. Не, не искам да утежняват филма с подробности, но поне по мъничко, както направиха с бръсненето.
Ох, пак станах многословна, но този филм предразполага към това с пълнотата и пословично точната картина, която рисува.
Круела, не можах да го римувам, но долу-горе това е превода от руски на Pervane на Ozdemir Erdogan:
До тебе бях като пчела медоносна,
но щом те видах се превърнах в пеперуда.
Дори ако всеки път изгарям и ставам на пепел,
пак, няма да се разделя с теб.
Живота си ти посветих и без теб не мога.
Дори ако всеки път изгарям и ставам на пепел,
пак няма да се разделя с теб.
Дори ако живея хиляда години, не бих могъл да ти се наситя.
Аз ти отдадох сърцето си, срамежлива красавице,
ако те накарам да плачеш, ще умра с отворени очи.
Дай ми ръцете си, животът е прекрасен, когато те обичам.
Аз ти отдадох сърцето си, не бягай, ела при мен красавице.
Дай ми ръцете си, животът е прекрасен, когато те обичам.
Аз ти отдадох сърцето си, срамежлива красавице.
.... повтаря се.
Бризче, много ми беше интересно. Напоследък се губиш. Да не би вече да не сме ти интересни
До тебе бях като пчела медоносна,
но щом те видах се превърнах в пеперуда.
Дори ако всеки път изгарям и ставам на пепел,
пак, няма да се разделя с теб.
Живота си ти посветих и без теб не мога.
Дори ако всеки път изгарям и ставам на пепел,
пак няма да се разделя с теб.
Дори ако живея хиляда години, не бих могъл да ти се наситя.
Аз ти отдадох сърцето си, срамежлива красавице,
ако те накарам да плачеш, ще умра с отворени очи.
Дай ми ръцете си, животът е прекрасен, когато те обичам.
Аз ти отдадох сърцето си, не бягай, ела при мен красавице.
Дай ми ръцете си, животът е прекрасен, когато те обичам.
Аз ти отдадох сърцето си, срамежлива красавице.
.... повтаря се.
Бризче,
много ми беше интересно. Напоследък се губиш. Да не би вече да не сме ти интересни
Двама наранени влюбени в най-щастливият им ден,ще преминат през още един труден изпит.
Е,това значи,че ще издържат изпита,но мен ме притеснява,това,че не могат да открият убиеца.
1.Той може да се откаже.Взел е половината пари и да избяга.
2.Страх ме е да не последва младоженците до къщата и когато са сами,тогава да ги нападне.Е,Керим тогава ще му разкаже играта.
Е,това значи,че ще издържат изпита,но мен ме притеснява,това,че не могат да открият убиеца.
1.Той може да се откаже.Взел е половината пари и да избяга.
2.Страх ме е да не последва младоженците до къщата и когато са сами,тогава да ги нападне.Е,Керим тогава ще му разкаже играта.
Мелтем Джумбул- в един завладяващ сериал- "Историята на змията"- от 1999 г./
