Re: Огледален свят/Нарекох те Фериха/ по БТВ ~ тема 28 ~

  • 36 768
  • 749
  •   1
Отговори
# 480
  • Мнения: 21 201
Леле, аз знам репликите наизуст, трябва да си премеря спешно температурата, да кажеш, че Шекспир ви цитирам, а то ooooh!
Нямаш температура, споко. Аз мога да разказвам реплика по реплика + положение на тялото на Ф и Е почти за всеки един епизод от втори сезон, а като го гледам на български съм сигурна, че нашите преводачи ще отнесат много благословии, както беше случая с Нехир и коментара и: "Те май са гаджета", вместо истинското "Тези, май, са влюбени."



Много се дразня на такива преводи и в този епизод забелязах недоизпипан превод в сцената между Корай и Емир.Може би се дразня, защото знам точно репликите наизуст и ми прави впечатление дори и най-малкото изместване на значението на дадена дума.

# 481
  • Мнения: 0
Наде, ами то това си е значи, диагноза нашето хихихихи  
Абе, Неви, каква диагноза! Да не е лесно да си професор по Фемирология!? Гордей се!  Joy
smile3521И Надето PeaceТри сте  Laughing

# 482
  • Мнения: 4 978
Клоди - "тортаджийката"  Mr. Green и аз съм у маалата
Ама ядете нали и дебелеете Mr. Green

Оригинала на Стораро е друго Heart Eyes

http://www.youtube.com/watch?v=WXJU-UwXuio

 newsm74 Допадна ми на Стораро, защото има смисъл в текста Peace

# 483
  • Мнения: 22
Снежи,
Цитат
Искам гоооо...ама да започнат поне с едно проектче,деее,ама общо...ко щЪ ка'ите
Ще кажа Даааа!
Наде, овен съм аз, уфсъ, ама мойта лъвица в къщи как ми пили нервите, но накрая винаги има консенсус

# 484
  • Мнения: 0
Тоя Левент как ще я издърпа след малко #Cussing out

# 485
  • Мнения: 10
Киарче, права си, Фери е силна обаче при обичайните обстоятелства:
-в семейството си - принудена е, всички я мачкат, кой повече, кой по-малко
-Гюндже и Джансу - жени, нещо като приятелки може би, но позната ситуация
-НО Емир - първият мъж в живота й /тя нали го кааза в 56/ - тука няма никакъв опит, абсолютно начинаеща е горката и съответно се лута като пиле в кълчища, а като прибавиш и лъжите...
Peace

Снежи Hug  bouquetаз си имам една титла-Надуфка Laughingи ми харесва Heart Eyes

Надуфка,Надуфка...колко да си Надуфка...виж що народ посрещаш...Утре,като си дойда от работа ,сигурно ще сте изписали още една тема,а ще твориж ли,твориш!Бреййй...ама балкона наистина ще падне... Hug Еее това са легендата Фемир ,съвременните Ромео и Жулиета ...обичани!!!  txtloves

# 486
  • Мнения: 21 201
Наде, ами то това си е значи, диагноза нашето хихихихи  
Не е диагноза Неви. Просто сериала дори и със своите слаби страни, като цяло е много качествен и стойностен и го изживяхме заедно с героите, особено с ФЕмир. Сраснахме се с тях, станаха наши близки без да ги познаваме и ни влезнаха под кожата както се казва.
Оооооо пак си имаме нова съфорумка, НадуФка. Joy

# 487
  • Мнения: 22
Момичета, абсолютно вярно - за превода и аз го забелязах и се нервя, ми те развалят сцените с тоя нескопосан превод, нашите преводачки тука, хем на момента как се справиха, а тия -тю бре  #2gunfire

# 488
  • Мнения: 22
Ми тя Ренка побърза да си тури титлата, ся ше съ надуфква тука  Joy Joy

# 489
  • Мнения: 0
Клоди - "тортаджийката"  Mr. Green и аз съм у маалата
Ама ядете нали и дебелеете Mr. Green

Оригинала на Стораро е друго Heart Eyes

http://www.youtube.com/watch?v=WXJU-UwXuio

 newsm74 Допадна ми на Стораро, защото има смисъл в текста Peace
Да може Hugпросто сложих оригинала  Hug

# 490
  • Мнения: 21 201
Снежи,
Цитат
Искам гоооо...ама да започнат поне с едно проектче,деее,ама общо...ко щЪ ка'ите
Ще кажа Даааа!
Наде, овен съм аз, уфсъ, ама мойта лъвица в къщи как ми пили нервите, но накрая винаги има консенсус
Еееее, ти пък сега, тя ти пили нервите, ти пък с рогата, но в крайна сметка важен е резултата, особено когато е положителен.
Те и ФЕмир бяха все с рогата напред, пък все намираха пътя един към друг. Стига хората да го искат, винаги намират верния път един към друг и правилната посока.

# 491
  • Мнения: 1 786
Наде  Peace Между другото това за Нехир ти ми го припомни как точно беше и защо ме издразни превода.

Наде, ами то това си е значи, диагноза нашето хихихихи  
Абе, Неви, каква диагноза! Да не е лесно да си професор по Фемирология!? Гордей се!  Joy
smile3521И Надето PeaceТри сте  Laughing

Как без Надето, бре, тя е начело даже!  Naughty  Wink



Оооооо пак си имаме нова съфорумка, НадуФка. Joy
Надуфка, Хостеса, Гид - всичко в едно!  smile3534

# 492
  • Мнения: 0
Ми тя Ренка побърза да си тури титлата, ся ше съ надуфква тука  Joy Joy
JoyАма аз съм си Laughing

# 493
  • Мнения: 21 201
Наде, ами то това си е значи, диагноза нашето хихихихи  
Абе, Неви, каква диагноза! Да не е лесно да си професор по Фемирология!? Гордей се!  Joy
smile3521И Надето PeaceТри сте  Laughing
Аз не съм, може би има някой диалог, който ми убягва, но сцена, едва ли.

# 494
  • Мнения: 0
Благодаря за топлото посрещане Joy

Общи условия

Активация на акаунт