Не знам, ама е дразнещо.
"Аз вървя по света и подсвирквам си даже...."
"Аз вървя по света и подсвирквам си даже...."
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
"Продължавам напред" изначално ме дразни, защото е буквален превод за move on и съм сигурна, че на български може да се каже по-добре.
Да не говорим за "Добре ли си?" в кофти ситуация. Знам как е на английски, но трябва ли да се съобразяваме с техните щуротии
Трябва със закон да забранят на преводачите да го използват, както и "закупуването".
Да не говорим за "Добре ли си?" в кофти ситуация. Знам как е на английски, но трябва ли да се съобразяваме с техните щуротии
Трябва със закон да забранят на преводачите да го използват, както и "закупуването".
"Продължавам напред" изначално ме дразни, защото е буквален превод за move on и съм сигурна, че на български може да се каже по-добре.
Да не говорим за "Добре ли си?" в кофти ситуация. Знам как е на английски, но трябва ли да се съобразяваме с техните щуротии
Трябва със закон да забранят на преводачите да го използват, както и "закупуването".
Да не говорим за "Добре ли си?" в кофти ситуация. Знам как е на английски, но трябва ли да се съобразяваме с техните щуротии
Трябва със закон да забранят на преводачите да го използват, както и "закупуването".
Това, "добре ли си", е толкова отвратително и фалшиво, че тръпки ме побиват.
За мен, трябва със закон да забранят на Сульо и Пульо да се пише преводач.
От там тръгна унищожението на езика ни.
Помня първите филми след обръщането на палачинката, когато се чудеха кой е този Роджър и къде се е дянал.
ПП. Нормално е да попиташ човекът как е, а не дали е добре, когато е в кофти ситуация.
Защото второто е силно неангажиращо и дистанциращо- нещо като, отбих си номера да те попитам и очаквам да отговориш с "да", за да не ме занивамаш със себе си.
Същото като задължителната усмивка.
Е, какво му е на "добре ли си"?
Падаш на улицата, всички те гледат равнодушно и отминават. Един се спуска да помогне и пита дали си добре. Може да си се ударила лошо, може нищо да ти няма,може да си добре, може да не си и да имаш нужда от превоз, например.
Падаш на улицата, всички те гледат равнодушно и отминават. Един се спуска да помогне и пита дали си добре. Може да си се ударила лошо, може нищо да ти няма,може да си добре, може да не си и да имаш нужда от превоз, например.
Всъщност, и на улицата може да се попита: Как сте, Да помагам ли, Нужда от помощ?
Уф, и мен ме дразнят една камара неща в преводите на тв филмите, но... различните хора ни дразнят различни неща.
АбсурТ, кой Роджър?
Скрит текст:
За тези съм писала вече: "пледирам невинен / виновен" вместо "не се признавам / признавам се за виновен", "госпожица" за "Ms.", "присъедини се към нас" (join us) вместо примерно "ела при нас" и... сто на сто има и още, но тези са най-чести, а за другите не се сещам в момента.
АбсурТ, кой Роджър?