Фраза, която мразя

# 15 150 29 юли 2021, 18:47 ч.

София
Мнения: 21 097

Айляк се бичи...и е пловдивски лаф, нека те го обяснят

# 15 151 29 юли 2021, 18:49 ч.

Euskal Herria
Мнения: 30 085

С една дума - "айляк" - свободен съм; "бичим айляк" - мързелуваме.

# 15 152 29 юли 2021, 18:51 ч.

Пловдив
Мнения: 21 715

Преди да започнат по медиите и интернет да твърдят, че в Пловдив се бичел айляк, аз тази дума я знаех със значение "незает, свободен, без работа за вършене", вкл. за човек (днес съм айляк и т.н.) и не знаех, че се бичело. Grinning

Не твърдя, че и преди това някой не го е бичел, но ми се струва по-вероятно да е някакво медийно творение.

Биченето - по принцип, не конкретно на айляк - дори някак малко столично-жаргонно ми звучи (международно ми звъни). Wink

Не съм сигурна за произхода, де, само казвам, че ми звучи.

# 15 153 29 юли 2021, 18:56 ч.

Мнения: 56 061

Това 100% е турска дума, тоест доста стара в езика ни. Означава свободен от задачи и работа. Например "Сесията свърши и сега сме айляк до септември". Чувала съм я много пъти още като дете.

# 15 154 29 юли 2021, 18:58 ч.

Euskal Herria
Мнения: 30 085

"Бичим айляк" си е точно жаргонен израз в Пловдив. Иначе "айляк" си е турцизъм.

https://debati.bg/bi-bi-si-obyasnyava-kakvo-oznachava-aylyak-i-kak-se-bichi/

# 15 155 29 юли 2021, 18:59 ч.

Мнения: 56 061

"БИЧИМ айляк" може да е пловдивски израз. Но само думата "айляк" не е пловдивска.

# 15 156 29 юли 2021, 19:00 ч.

Пловдив
Мнения: 21 715

Яна, чувала ли си го в тоя вид преди медийното популяризиране? Аз не бях.

# 15 157 29 юли 2021, 19:04 ч.

Euskal Herria
Мнения: 30 085

Не, и аз не го бях чувала. Не и в това словосъчетание. Само "айляк" - да. Явно на някой от по-младите поколения му е хрумнал този израз и се е наложил, а медиите са допринесли за популяризирането му.

# 15 158 29 юли 2021, 19:07 ч.

Мнения: 64 969

Айляк е свободен, без ангажименти.
Стара дума, турска. Аз я знам от майка.
Биченето айляк е скорошен Пловдивски жаргон.

# 15 159 29 юли 2021, 19:13 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 42 821

колко да е скорошен?
бича айляк съм чувала още в студентските си години, а не беше хич скоро. Sad

мода е било. като "морука" за баща, или "дъртите" за родителите.
с времето минава Wink

# 15 160 29 юли 2021, 19:17 ч.

Мнения: 64 969

Къде си го чула?
Аз го чувам от десетина години в Пловдив.
За мен 10 години са скоро Simple Smile

# 15 161 29 юли 2021, 19:40 ч.

Мнения: 3 329

В гимназията често повтаряха това "Айляк, джъст бич ит", аз завърших преди 11 години.

# 15 162 29 юли 2021, 19:44 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 42 821

броя ги поне 20.
имах колеги от Пловдив, Пазарджик, Смолян, Сливен...
спомените ми са, че беше израз на Пловдивския колега. Simple Smile

сега дали е бил от Пловдив или селата наоколо аз няма как да знам.

# 15 163 29 юли 2021, 19:48 ч.

Мнения: 64 969

Може. Аз споделям мои впечатления. Не от 20 със сигурност, но това нищо не значи.

# 15 164 29 юли 2021, 19:57 ч.

DE
Мнения: 9 068

В моето село има диалект на айляк. Еляк съм - нямам работа, почивам си Grin

Причина:

Причина: