"Сега ще ме караш да
бинджвам първи сезон тази нощ, за да мога да започна втори"
Какво ще прави авторката?
бинджвам първи сезон тази нощ, за да мога да започна втори"
Какво ще прави авторката?
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
"Сега ще ме караш да бинджвам първи сезон тази нощ, за да мога да започна втори"
Какво ще прави авторката?
Какво ще прави авторката?
to watch several episodes (= separate parts) of a television series or program, one after another: We binge-watched an entire season of "Breaking Bad" on Sunday. Repeating an action. be at it again idiom.
Пак не ми е точно. То усещането е по-скоро като полъх от 90-те, вплетен в песента, не че песента е старомодна и все едно е от 90-те. Например използван само бийт(?), който е бил популярен в 90-те, но иначе песента си е абсолютно съвременна. Даже ако се замислиш, не можеш да кажеш кое точно ти е от 90-те, ама си го има вайба 
Е в такива ситуации не мога да ползвам български еквивалент.
Е в такива ситуации не мога да ползвам български еквивалент.В духа на 90-те? В стила на 90-те? Ритъма на 90-те?
Аз също първо за музика започнах да го използвам. Но най-малко като ритми.
Но точно по примера на музиката, се разпространи и стана вайръл.
"Обран" в смисъл семпъл, без заврънкулки, от "обирам" като събирам и махам дребни нахвърляни неща, мисля, че си е сравнително старо и лесно за възприемане значение. Обран модел на дреха, дизайн и пр. например. Но кога се появи и стана модно за описване на поведение и реч, не знам. И аз не го харесвам много в тоя смисъл, твърде модно ми идва все още. Като "случвам".
Не сте ли го чували? Тук много се разпространи.
Смисълът е по-скоро на лъскав, издокаран, скъпарски. Може да се ползва за кола, за яхта, за луксозен ресторант, фитнес, хотел - намазан фитнес.
За кола, мотор, яхта може казват и "изпънат/а" или "напънат/а". - "Страшна кола, много изпъната!"
Това според мене е специфичен уличен жаргон, който се ползва в определени среди. Аз използвам тези думи подигравателно, в несериозен разговор, но лека-полека си се разпространяват.
Смисълът е по-скоро на лъскав, издокаран, скъпарски. Може да се ползва за кола, за яхта, за луксозен ресторант, фитнес, хотел - намазан фитнес.
За кола, мотор, яхта може казват и "изпънат/а" или "напънат/а". - "Страшна кола, много изпъната!"
Това според мене е специфичен уличен жаргон, който се ползва в определени среди. Аз използвам тези думи подигравателно, в несериозен разговор, но лека-полека си се разпространяват.
