Фраза, която мразя

  • 1 222 815
  • 20 286
  •   2
Отговори
# 7 740
  • Мнения: 30 998
"Аферим" и "ашколсун" ги бях забравила.  Laughing
Ашколсун всъщност не било браво, ами "Да бъде любов":
https://ruslantrad.com/2011/01/30/istinskiyat-smisal-na-ashkolsu … koeto-si-mislite/

Приемам забележката за "браво", права си. От италиански е. Peace

# 7 741
  • Мнения: 22 028
И да не пропуснем Берекят версим Simple Smile

# 7 742
  • Мнения: 30 998
Е, това не е браво. Благословия за плодородие е.

ПП Тук го дават
берекет версин – бог да ви даде изобилие; благодаря

# 7 743
  • София
  • Мнения: 11 197
И да не пропуснем Берекят версим Simple Smile

Никога не съм го чувала това.

# 7 744
  • Мнения: 22 028
Сийке, велика си Simple Smile.

# 7 745
  • Мнения: 4 304
И да не пропуснем Берекят версим Simple Smile
Никога не съм го чувала това.
Защото не си раснала в такъв край, може би.
И до сега ми е странно как хората на село, в което няма ни един друговерец от 1878г, се поздравяват с "колайгеле" и отговарят "аларозосум". Къде, къде по лесно е да се каже "спорна работа" и да се отговори " и на вас господ да помага".

# 7 746
  • Мнения: 22 028
Най-добрата приятелка на баба ми беше арменка, бежанка. Живели са в баба ми. Те двете си говориха на смесен турски и български.

# 7 747
  • Мнения: 1 758

+1 - Кака винаги е много интересна за четене - полезни, ителигентно поднесени и обосновани публикации, от които има какво да се научи, браво Сийке!  Hug bouquet

# 7 748
  • IT
  • Мнения: 3 702
Ха, вкарахте ме в размисъл с тези турцизми.  Grinning
"Евала" не е точно "браво". Има някакъв нюанс на възхита, на преклонение и уважение към по-можещия от теб. В израза "евала ти правя" се усеща точно това – възхищение и признание.
В "машала" пък като че ли има щипка снизходителност. Пак е "браво", ама като че ли изречено от родител към дете, от висшестоящ към подчинен. А и май няма израз "машала ти правя", поне аз не съм чувала.
Поне аз така ги усещам, може и да греша, разбира се.
Но ако съм права за нюансите, може би това обяснява непреходността на тези остарели думи в съвременния език – защото носят повече информация и послания към събеседника, отколкото стерилното "браво", което идва от френски, между другото.  Laughing
Точно обратното.
Машала, означава "Както иска Господ", когато се използва във фрази , означава нещо от сорта-благодарение на Господ се е случило това. Използва се за възхвала,
Евала е изказване на благодарност за свършена работа например.
Ашколсун(идва от ашк-любов) и се използва за похвала и е точно така написаното ти за него.


# 7 749
  • Мнения: 30 998
Много ти благодаря за разяснението.  bouquet

# 7 750
  • IT
  • Мнения: 3 702
Moля, в съвременния турски аферин съм чувала повече .
На мен са ми неприятни тюхкам се и вайкам се, които идват  отново от съседите.

# 7 751
  • Мнения: 2 143
Машала, означава "Както иска Господ", когато се използва във фрази , означава нещо от сорта-благодарение на Господ се е случило това.
Маша Алла(х) - Както Господ пожела, Така пожела Господ.
Ейв Алла(х) - Благодаря ( на бога )
Берекет версиН -  Най-близкото е "Слава Богу"
Ашк Олсун - Нещо да се случи, учудване. ( турците изговарят нещо средно между ш и с в ашк )

# 7 752
  • Мнения: 66 031
Машала, означава "Както иска Господ", когато се използва във фрази , означава нещо от сорта-благодарение на Господ се е случило това.
Маша Алла(х) - Както Господ пожела, Така пожела Господ.
Ейв Алла(х) - Благодаря ( на бога )
Берекет версиН -  Най-близкото е "Слава Богу"
Ашк Олсун - Нещо да се случи, учудване. ( турците изговарят нещо средно между ш и с в ашк )

Благодаря за точния превод! Peace

Берекет версиН съм го чуввла от майка ми, в смисъл "Слава на Бога".

# 7 753
  • SF
  • Мнения: 28 673
Берекет версиН или версиМ??
Аз го използвам шеговито, когато очаквам "повече", тоест като "изобилие".

# 7 754
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 43 229
при нас (не сме турскоговорящ район) е със смисъл на "Добре дошло", когато нещо е повече от очакваното.

Simple Smile турцизмите добавят цвят, но все пак трябва да се внимава Simple Smile

Общи условия

Активация на акаунт