Не мога да повярвам, че на някой му е било по-лесно да напише "решарширам", вместо " проучвам". 
На мен ми е трудно дори да го изговоря без да си заплета езика. 
На мен ми е трудно дори да го изговоря без да си заплета езика. - Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Именно. Абсолютно позьорство. Няма да забравя как попаднах във фейса на текст под снимка, който гласеше: "Сътворихме си тайм ту римембър агеин". Точно така написано. Пълен потрес.
На мен пък са ми смешни квалификациите на хора, които не могат да си представят как така човек може да загуби чистотата на езика след "само" две години в напълно чуждоезична среда. Продължавайте да се потрисате, пък дано някой ден да спре да ви засяга така дълбоко, че някой е посмял да употреби първата дума, която му е дошла в ума.
Добре, нали за това е темата. "Реших да решарширам" и "без да паушалирам" на мен ми звучат дразнещо. Веднага обяснявам защо - смешно е да слагаш на глаголи от чужд език спрежения на български. Преди време срещнах и "искейпвам". Дядо ми беше живял 40 г. в Италия и казваше например: "Би ли пуснала ариа кондиционаре?" Не му идваше на ума думата климатик. Но някой да ми измисля нов български с думи, които не са утвърдени като чуждици - за мен си е поза. Лично мнение.
Ескалирам се използва от години като чуждица и означава "разраства се, увеличава се". Аз самата понякога ползвам израза "ситуацията ескалира". Относно децата, които растат като всеки ден слушат и използват два езика - напълно е възможно да вмъкват несъзнателно думи от единия в другия език. Аз по-скоро имах предвид хора, които живеят в България и говорят по този начин. Явно така демонстрират, че знаят чужд език. И да, не мога да допусна, че зрял човек, който примерно 25 г. е говорил само на български за две години в друга страна ще почне да забравя езика и ще му е по-естествено да каже в разговор със сънародник "реших да решарширам" вместо "реших да проверя".
Поза е, вероятно. Децата ми говорят така, след 7 години живот в чужбина. Всички го правим, нищо, че ССФ го смята за поза.
И моето е седем години в чужбина, но не прави така.
А "ескалирам" е добило гражданственост, така да се каже и то точно в смисъла от изречението - предавам нещо към по-горното ниво. Аз там не разбрах кой този "бг телефона".
На мен пък са ми смешни квалификациите на хора, които не могат да си представят как така човек може да загуби чистотата на езика след "само" две години в напълно чуждоезична среда. Продължавайте да се потрисате, пък дано някой ден да спре да ви засяга така дълбоко, че някой е посмял да употреби първата дума, която му е дошла в ума.
Писмено? В български форум?
По-скоро е въпрос на образование и култура. Дори и 20-те години извън страната, не могат да ме накарат да пиша първото, което ми е дошло на ума, като думи и изказ.
преди малко мимоходом чух "гифт кард" в някаква реклама на Милка.
Скрит текст:
Компютър е международна дума и се ползва във всяка страна, но по турските реклами е bilgisayar (машинка за знания), лаптоп е diz üstü bilgisayar (върху коленете - машинка за знания). Хората намират начин, хахаха. Никога не използват думата МОЛ и като питаш за мол, те гледат опулено. Всъщност там е AVM (а, ве, ме) - съкратено от Alışveriş merkezi (център за алъш вериш). Разсмях ли ви? Хаха.... Хората не си вкарват английски думи и са твърди в това отношение.
В Азербайджан - Hands free не е "хендс фрий", а nauşnik (от руското "наушник"), но хората, които си държат на езика казват "qullaqçık" т.е. слушалки (на турски е същото, като "кулак" е ухо). Никакви чуждици при техниката. Направо ме шашват.
В Азербайджан - Hands free не е "хендс фрий", а nauşnik (от руското "наушник"), но хората, които си държат на езика казват "qullaqçık" т.е. слушалки (на турски е същото, като "кулак" е ухо). Никакви чуждици при техниката. Направо ме шашват.