Фраза, която мразя

# 16 650 9 авг. 2022, 14:32 ч.

Мнения: 854

Аз съм си от София и всички в обкръжението ми така казват. Синина ми е някак много натрапчиво, като за нещо гигантско.

# 16 651 9 авг. 2022, 14:39 ч.

In The Middle Of Nowhere
Мнения: 3 416

И на мен синка не ми харесва много. Аз казвам синилка понякога разговорно, но официално гледам да ползвам синина.

# 16 652 9 авг. 2022, 14:39 ч.

Мнения: 1 733

Не харесвам "ближа си кафето", "ближа кафе". Често го срещам във форуми и не знам какво иска да каже авторът - че не му се пие, прави го със зор или го прави бавно.

# 16 653 9 авг. 2022, 14:42 ч.

Мнения: 854

Това пък синилка за първи път го чувам.

# 16 654 9 авг. 2022, 15:51 ч.

Крайбрежен район
Мнения: 2 221

Аз пък за пръв път чувам "ближа си кафето". Как се ближе кафе?

Чух думата хватиме, което не знам какво означава, но ми се стори интересно. Хващаме, може би..... Rolling Eyes

# 16 655 9 авг. 2022, 15:51 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 43 234

хейтимЕ?

# 16 656 9 авг. 2022, 15:57 ч.

Крайбрежен район
Мнения: 2 221

Добри, не ми прозвуча като хейтим. Разговора беше нещо от рода на "Ще хватиме ли еди си какво си". Повториха я няколко пъти и ми се наби в главата. Хората са от Смолян. Ако има някой от родопския край да преведе.

# 16 657 9 авг. 2022, 15:59 ч.

Mars Hotel
Мнения: 5 432

Да, "хващам" означава. Родопски диалект. Даже по-скоро е "фатам", а не "хватам".
"Оть гу не фати?" - "Защо не го хвана?"

# 16 658 9 авг. 2022, 16:05 ч.

София
Мнения: 21 330

зАфатна булка, т.е. сръчна, умела

# 16 659 9 авг. 2022, 16:08 ч.

Мнения: 66 147

И в Хасковско е фатам = хващам.

# 16 660 9 авг. 2022, 16:12 ч.

Крайбрежен район
Мнения: 2 221

Аз разбрах "хватиме", но може и "фатиме" да е било.

# 16 661 9 авг. 2022, 16:15 ч.

София
Мнения: 1 274

"Ще хватиме ли еди си какво си" за мен означава: "Ще започваме ли? Ще се захващаме ли с...? (за някаква работа, която трябва да се свърши). В този смисъл съм го чувала из Родопите.

# 16 662 9 авг. 2022, 16:34 ч.

Мнения: 58 172

Цитат на: Cuckoo в вт, 09 авг 2022, 16:05

зАфатна булка, т.е. сръчна, умела

Вредна невеста - същото. Това съм го чувала на живо, от една позната на нашите, вече покойница. Като дошла млада снаха свекървата все и повтаряла "ех, вредна невеста си ти". И нашата се скъсва от старание и пак същото. Накрая се разплакала пред мъжа си и той им обяснил, че това е похвала и е хубаво, а не укор Simple Smile

# 16 663 9 авг. 2022, 16:58 ч.

Мнения: 7 432

Детски спомен от преди няколко десетки години. Живеещата във Велинград моя баба казваше "фатям", "фатим" "зафатям" - хващам, захващам. Там не екат. Изразът, който не мога да забравя, е "Айде да одим на патя". Да идем на улицата, където седналите пред къщите си велинградчанки определяха коя двойка е женена, коя не.
Извинявам се за отклонението.

Последна редакция: вт, 09 авг 2022, 17:19 от W

# 16 664 9 авг. 2022, 18:21 ч.

Мнения: 58 172

Бреййй, някой погледна ли на кой номер страница пишем?

Яко Simple Smile

Причина:

Причина: