В момента чета...39

  • 57 481
  • 748
  •   1
Отговори
# 210 8 юни 2015, 18:55 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Цитат на: Kosty в пн, 08 юни 2015, 18:52
А ти как ще четеш книгата, след като ми я прати? Ъм?
Всичко съм изчислила, Кости, заех я за прочит от друга любезна съфорумка  Heart Eyes.

И по темата - вчера прочетох "Кутия за птици". Оценявам я на 3,5 от 5. Допадна ми като идея, дори ми хареса, но сегашното време ми е трудно за четене, стилът също е един такъв обран...
Започнах "Стоунър" - бижу!

# 211 8 юни 2015, 18:59 ч.
  • Мнения: 1 107
Как не се сетих smile3555 тук е пълно с любезни съфорумки Heart Eyes

Мислех си да почна "Хари Куебърт", след като толкова я чаках да пристигне. Но не знам защо съм си втълпила, че ще прилича на "Гробище на забравените книги" и реших да си дам една книга почивка, пък после  smile3508

# 212 8 юни 2015, 19:05 ч.
  • Belgium
  • Мнения: 7 731
Кости, "Хари Куебърт" не прилича на Сафон почти по нищо  Laughing

Освен, че вътре става дума за книги  Laughing И двамата автори ги обожавам, но са си различни.

Ох, не мога да не се оплача как абсолютно безумният преводач и слепият коректор (ако изобщо е имало такъв) са съсипали "Ще бъдеш ли тук?" на Мюсо. Прочела съм 200 от 300 страници и ми иде просто да я хвърля тая книга  ooooh!

Дори ще напиша няколко примера, не мога да се въздържа. "Сълзите ѝ течеха"  Shocked
Изразът "gone for good", който всеки знае, че означава "да си тръгнеш завинаги" в книгата е преведен "да си тръгнеш за добро"  ooooh! ooooh! ooooh!

Има и още, но мисля, че става ясно за какво осакатяване иде реч. Ще я довърша, но не знам дали си струва усилието.

# 213 8 юни 2015, 19:18 ч.
  • Мнения: 11 741
Цитат на: Лу в пн, 08 юни 2015, 19:05
...Изразът "gone for good", който всеки знае, че означава "да си тръгнеш завинаги" в книгата е преведен "да си тръгнеш за добро"  ooooh! ooooh! ooooh!

О, това ми е льОбимо!!!  ooooh! Направо е висшият пилотаж в превода!  Tired
Чудила съм се на какви хора се дават да правят преводи след като този израз е на ниво 9-10 клас езикова гимназия...   Thinking

Аз не знам какво да започна ... Изоставих "Кутията за птици"  Blush
Искам нещо, което да ми дойде УАУ, ама....  newsm78

# 214 8 юни 2015, 19:30 ч.
  • Belgium
  • Мнения: 7 731
Миж, и аз се чудя кой ги наема тия преводачи, но съм сигурна че са си получили парите за тоя "труд".

Освен липса на коректор, няма и стилов редактор, то е някакъв ужас просто. В една сцена, която основно се върти около много секси и съблазнителна мацка, която се ядосва на героя и си тръгва, изречението е: "Тя си събра партакешите и тресна врата."  Joy

Партакеши и съблазнителна жена със стил в едно и също изречение, направо шЪ умрА  Mr. Green
"Изток-Запад" просто счупиха тъпометъра.

И аз от известно време все плява чета, но имам още 2 чужди книги в мен, които ще изчета с приоритет и после с голямо нетърпение ще отпочна "Залезът на боговете" дано не ме разочарова и да са имали пари за редактор завалиите.

# 215 8 юни 2015, 19:39 ч.
  • Мнения: 3 513
Цитат на: Лу в пн, 08 юни 2015, 19:30
"Изток-Запад" просто счупиха тъпометъра.
И аз много го "заобичах" това издателство покрай "Изворът",  включих ги в черния си списък.

# 216 8 юни 2015, 19:45 ч.
  • Мнения: 11 741
Аз за И-З да замълча по-добре, а?  Embarassed Че почна ли, не мож' мЪ спрете  Joy

Мисля да започна и аз някоя от книгите на Вени  Hug
Толкова време вече ги държа, че всеки момент ще ме ън-френдне  Embarassed

# 217 8 юни 2015, 19:46 ч.
  • Мнения: 13 465
От Изток Запад имам точно две книги и още ме е яд, че купих втората, Играта на ангела и Затворникът от рая. Сянката на вятъра четох на немски и бях толкова доволна като видях след няколко години, че издават втората, че си я купи, въпреки космическата тогава цена от 20лв. Бях меко казана потресена, та затова още си мисля, че изпаднах във временна невменяемост като купих третата  Crazy

# 218 8 юни 2015, 20:11 ч.
  • Belgium
  • Мнения: 7 731
О, Ули, преводът на Сафон е направо за Нобелова награда в сравнение с тежката мъка, в която са превърнали Мюсо  Crossing Arms

И спирам с хейта. Дано следващата книга, която почна, много да ми хареса  Laughing

# 219 8 юни 2015, 20:13 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Цитат на: Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Миж  … 8 юни 2015, 19:45
Толкова време вече ги държа, че всеки момент ще ме ън-френдне  Embarassed
Няма да е толкова лесна раздялата между нас  hahaha Hug!

Напълно ви разбирам за разочарованията от гадния превод и коректорска работа. Сигурно помните моята драма с баталИОна, повторен 300 пъти, за да го запомним грешно, в романите на Фолет от Артлайн. Колко книги са осакатени от подобна липса на професионализъм...

Вие си хейтете, аз от време на време ще наминавам да лайквам  hahaha. Третата книга на Сафон е определяна като слаба, а аз пък толкова да я харесах  Joy.

# 220 8 юни 2015, 20:21 ч.
  • София
  • Мнения: 295
Цитат на: Лу в пн, 08 юни 2015, 19:05
Ох, не мога да не се оплача как абсолютно безумният преводач и слепият коректор (ако изобщо е имало такъв) са съсипали "Ще бъдеш ли тук?" на Мюсо. Прочела съм 200 от 300 страници и ми иде просто да я хвърля тая книга  ooooh!
Това е най-слабата книга, която съм чела от Мюсо.  Peace
Прочетох "Стръв" на Сомоса  - впечатли ме много. Сигурно след време бих я прочела отново.
Приключих и Кутия за птици. За мен тази книга си е загуба на време. Дадох и две звезди, само заради идеята.  Peace

# 221 8 юни 2015, 20:25 ч.
  • Belgium
  • Мнения: 7 731
tdaneva, така е. Личи си, че е му е ранен роман и стилът му е още "бебешки". Хубава идея, без да успее да я развие. Но преводът просто убива и най-малкия шанс нещичко да му допадне на човек от книгата.

# 222 8 юни 2015, 20:30 ч.
  • Мнения: 13 465
О, Лу, аз съм много доволна, че повече не съм посегнала към това издателство. Не ме интересува изобщо, че издават интересни автори, аз пари не искам да им давам и да ги насърчавам.
Пак се ядосах като си припомних...

Вени, мен още втората на Сафон ме разочарова и така и не смея да посегна към третата. Пък Сянката не можех да я оставя, слизах метрото и четях, току се блъсках в някого...

# 223 8 юни 2015, 20:31 ч.
  • Мнения: 11 741
Цитат на: tdaneva в пн, 08 юни 2015, 20:21
Приключих и Кутия за птици. За мен тази книга си е загуба на време. Дадох и две звезди, само заради идеята.  Peace

Успокоих се, че не съм само аз на това мнение ...  Rolling Eyes

Между другото, тази година - едно на ръка, че прочетох страшно малко книги до момента, ами и ако така продължавам няма да мога да участвам в номинациите за Книга на годината. Единствената книга, която що-годе ме впечатли като достойна за номинация е "Калуня-Каля"...
Много слаба ми е тази година откъм книги...

# 224 8 юни 2015, 20:36 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Миж, ще ти кажа моята рецепта: след "Аномалия" на Людмила Филипова, почти няма книга, за която да кажа, че е кофти  Mr. Green. Всички ми се виждат екстра  hahaha.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата