Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

  • 25 юни 2015, 15:07 ч.

Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3

  • 27 653
  • 222
  •   1
Отговори
# 210
  • София
  • Мнения: 22 777
Ами като сами си подбиват цените...

Баща ми е физик с английски и руски, обаче как превежда на български - хм. Термините са добре, но текстът куца.

Но наистина е много странно това с преводите. 2005 взех по 10 лв за един наръчник. 2015 - по 6-7 за едни продукти. Сега ми казваш - 5-3.50. То тотално се губи смисъла да се работи.

Последна редакция: пн, 16 сеп 2019, 00:45 от Free Agent

# 211
  • Мнения: 827
Ами като сами си подбиват цените...

Баща ми е физик с английски и руски, обаче как превежда на български - хм. Термините са добре, но текстът куца.

Но наистина е много странно това с преводите. 2005 взех по 10 лв за един наръчник. 2015 - по 6-7 за едни продукти. Сега ми казваш - 5-3.50. То тотално се губи смисъла да се работи.
Да не би това е само с руски така, не знам. Но дип, че работя с една фирма, а иначе през агенциите повече от 5 лв не дават, а в Нова ера Георгиева плаща на колегата 3.50 лв на 1800 знаци..А като се появи в нета нещо с руски, то цените падат много.

# 212
  • София
  • Мнения: 22 777
Аз говорех за английски всъщност.
А пък руския даже е по-рядък. В смисъл по-малко хора го владеят на ниво преводи.

# 213
  • Мнения: 1 048
Когато някой започне да предлага скорост от космически страници на ден, вече ме загубва, пък ако ще да е междупланетно признат капацитет.
Ако си изпипваш работата, винаги има какво да провериш. Това отнема време и този, който го прави, не го раздава с размах с обещанията за мегаекспресно изпълнение.

Последна редакция: пн, 16 сеп 2019, 11:29 от solnichka

# 214
  • Мнения: 581
Здравейте,
Може ли да ми помогнете с превода : Literature scholars for children как би звучало добре на български. Превеждам го като "учени по детска литература", но не съм сигурна, че съществува като израз на български.
Оригиналният текст е на италиански. "studiosi di letteratura per l'infanzia".
Благодаря ви!

# 215
  • Мнения: 1 368
Без да претендирам, че знам езика добре, на английски не е ли children's literature scholars?
На български в зависимост от контекста може да са изследователи, специалисти.

# 216
  • Мнения: 15 485
Специалисти по детска литература. / моето предложение е от подобен /вероятно/ превод от руски/

# 217
  • Мнения: 581
Krasimilo, благодаря! Flowers Bouquet
 За италианския ползвам гугъл преводач. Пиша курсова работа и намерих информация, която ми е необходима на италиански. Знам го до степен да си купя хляб и вода. Simple Smile Изобщо не се замислих как е на английски точният израз.
Лабрекс, благодаря, точно това е.Flowers Bouquet
 Понякога като зацикля и не мога да се сетя как е точната дума.
Много ви благодаря и на двете! Simple SmileFlowers Bouquet

# 218
  • Мнения: 827
Това е профил във фейса, в който са много преводачи и отговарят на въпроси светкавично. https://www.facebook.com/groups/pomosht.pri.prevod/?multi_permal … =group_highlights

# 219
  • Испания
  • Мнения: 24 748
Това е профил във фейса, в който са много преводачи и отговарят на въпроси светкавично. https://www.facebook.com/groups/pomosht.pri.prevod/?multi_permal … =group_highlights

Точно там исках да отговоря на един въпрос, но се оказа, че трябва да съм член на групата. Направих го с лично съобщение до питащия, но... Предполагам, че трябва да си член, за да можеш да задаваш въпроси.

# 220
  • Мнения: 827
Това е профил във фейса, в който са много преводачи и отговарят на въпроси светкавично. https://www.facebook.com/groups/pomosht.pri.prevod/?multi_permal … =group_highlights

Точно там исках да отговоря на един въпрос, но се оказа, че трябва да съм член на групата. Направих го с лично съобщение до питащия, но... Предполагам, че трябва да си член, за да можеш да задаваш въпроси.
Присъдиняваш се - там пише "присъедини се", натискаш и готово. Аз задавам въпроси все и се отговаря на секунда. Много са преводачи там и иска всеки да помогне, а и с различни езици.

# 221
  • Испания
  • Мнения: 24 748

Присъдиняваш се - там пише "присъедини се", натискаш и готово. Аз задавам въпроси все и се отговаря на секунда. Много са преводачи там и иска всеки да помогне, а и с различни езици.

Очаквам одобрение за присъединяване към групата. Както и да е.

# 222
  • Мнения: 961
Работим с преводаческа агенция, взимат ни по 10 лв / стр за английски, руски 13 лв, за по-рядко срещаните езици 15-18 лв, преводът е от заклет преводач. Следователно на самия преводач плащат по-малко, но не знам колко.

Аз лично съм превеждала за чужденци, плащали са ми по 15 евро на страница от български на немски език, тясноспециализиран текст, бяха към 200 страници.
Не мога да кажа дали бих превеждала за 6 лв, понеже зависи от какъв на какъв език и дали е труден текстът, а и дали имам други доходи и свободно време.

Общи условия

Активация на акаунт