Публикувана: 7 ноем. 2007, 16:52 ч.
Последно мнение: 22 ноем. 2007, 16:52 ч.

диЯлект и диЯлекти

15 288
137
1

Отговори

1
...
5
6
7
...
10
Всички

# 75 9 ноем. 2007, 15:46 ч.

Мнения: 1 240

Цитат на: LidiS в пт, 09 ное 2007, 14:54

Цитат на: dew в пт, 09 ное 2007, 12:43

Галяни га са ни зьомат,
техноно бално колко е,
техноно бално нийде нема.

(Това е от родопския край, нали?) Преевут, преевут, молйя!Усобину на първийъ текст.

Да, от родопския. Превод (не съм сигурна дали ще успея, но по смисъл):
Ако влюбени не се вземат,
колко е тъжно,
тяхната тъга е няма никъде.

Руфинка болна легнала
на високана планина,
никой до нея немаше
сал стара и майчица.
Тя си Руфинки думаше:
- Руфинко, моя дощеро,
мила ли ти е рубана,
рубана още либено?
- Майчинко, мила и драга,
не ми е мило любено,
ам ми е мила диньоса,
че са е пролет пукнала,
всичко от земя излиза,
пък я ще в земя да влеза.
Иди ми, майчо, порукай
мижова Фатма да дойде,
да си и придам, майчинко,
моено либе да води,
моена руба да носи.

# 76 9 ноем. 2007, 16:36 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 39 062

Цитат на: LidiS в пт, 09 ное 2007, 11:03

музовир , сумлет 33uu

Привидети ги тез думи де и сложети удърения. Мирси! bowuu

не мога да ги преведа - не ги знам - музовИр беше заглавие на врачанско вестниче, което видях на автогарата им Hug

и още нещо от Козлодуй - гЕле, ти мъ умря! - волен Mr. Green

превод - ох, уби ме!
то диалекти и диЯлекти бол Mr. Green

но може ли някой да каже защо звучат така сладко от Чудомир и не толкова сладко когато ги чуем на живо? ooooh!

# 77 9 ноем. 2007, 17:08 ч.

Мнения: 985

Цитат на: Goody в пт, 09 ное 2007, 16:36

музовИр беше заглавие на врачанско вестниче, което видях на автогарата им Hug

Ясну, музовир явну е хибрит между думити "муза" и "вир" (в час`нуст "извор"). Демек там, къдету бликат, извират музити. Има логикъ.

# 78 9 ноем. 2007, 17:37 ч.

Мнения: 9 865

Соба е печка, а в последствие е станало синоним на стая, защото все пак едно време печката е била най-важното нещо в стаята.
От с. Дълбоки, Старозагорско, на прабаба ми бисерите:

чунким, белким, санким;
пиростия (триножник за огън, но и обидна дума за жена),
пуперь (чушки), думатиту (ясно),
патлаганиту (паталаджаните);
пупържам (те) - псувам
Ибъти сирсемина! - любимата и псувня
сиринто, пийенто, йеденто;
басамак (стълба), аджамия (неопитен), инсаф (ум, разум),
ястач (малка масичка), тюргень (трионче; сърп),
ченкам(кълцам), мажету и жениту;
Ни мъ халай!(Не ме занимавай, закачай)
Ашколсун, аферим, афедерсим (всичките са като Браво!)
Да ти спържа две ица?!
сутра(утре), вечерка, пладнеска и др.

# 79 9 ноем. 2007, 17:55 ч.

Мнения: 985

Цитат на: Beth в пт, 09 ное 2007, 17:37

Соба е печка, а в последствие е станало синоним на стая, защото все пак едно време печката е била най-важното нещо в стаята.

Бети, и аз мисля като теб.

Цитат

пиростия

И в нашето село я ползват тази дума. Като я прочетох се сетих как като млада булка научих от по-старите булки, че стъклата на прозорците идеално се мият с "гюдерия" ( newsm78

така ли се пише тази дума?) Тичам в магазина и продавачката ме пита какво искам, а аз гордо заявявам, че искам да си купя една "гювендия". Жената ей така ме погледна Shocked

, а аз усетих, че нещо съм объркала, ама като не бях запомнила правилно думата и не знаех точно какво значи тази, дето я изпльоках там, чудех се и се маех какво става newsm78

**Това, че народът ни живее на кръстопът си е казало думата- език пъстър, като селска черга.

# 80 9 ноем. 2007, 19:16 ч.

София
Мнения: 397

Малко трънски:
Дръвйето пцувисуят стоечки- "Дърветата умират прави"
Како се ствръстуйе челико-" Как се каляваше стоманата"
Воз к.рец Гига- "Сбогом гринго"
Купих си семчи от серджията- Купих си семки от сергията.

# 81 9 ноем. 2007, 20:22 ч.

Мнения: 491

Хайде малко и хасковско:
Нимой бара ляба с мундар ръки- зът са даде!- Не пипай хляба с мръсни ръце- ще ти се даде!
В събта рабта няма- ръките в жобите и шъ са юркаме по Ямача.- В събота работа няма, ръцете в джобовете и ще се разхождаме по Ямача(местност в Хасково)
Нимой ма бара, оть имам скокуть-наш кък бъльбам.- Не ме пипай,защото имам гъдел-знаеш ли как повръщам.

И едно,което е супер, но го помня само донякъде:
Га са бяф излегнал на шизлонга
и си дръгнех темето с ръка,
въх, от де е рекъх саа джонга,
кой ли м'га такова, м'кък така?

Превод:
Когато се бях излегнал на шезлонга
и се почесвах по главата с ръка,
ах,от къде ли е, си помислих, тази джонга,
кой ли ми я направи,как така?

Ако някой го знае цялото- да допълва.

# 82 9 ноем. 2007, 23:23 ч.

Шотландия
Мнения: 2 855

Цитат на: LidiS в пт, 09 ное 2007, 11:03

Цитат на: тити в чт, 08 ное 2007, 18:05

Донъ нъ порти сидьеши,
Донъ нъ порти сидьеши,
айлянъ кърпъ държеши
и си лицьету ветряши.

Защо ни мъ погляваш,
защо бягаш от мени,
белким съм кабайтлия,
чи та брендисах аз.

двете песни от баба ми съм запомнила, Котленско.

Тези песни многу ми съ ще дъ ги чуйя на живу. "Брендисвам" някуй можи ли да гу приведе?

Баща ми го казваше „биндисвам” т.е. харесвам, допадаш ми.

Цитат на: Таря в ср, 07 ное 2007, 20:23

А иначе моята майка е логопед и аз съм жертва на болната и амбиция децата и да говорят "литературно" Tired

Казвам прекрасно Л, рядко използвам синкопи и въобще, както каза една мя близка приятелка, изглежда сякаш си придавам важности Sad

Какво е „синкопи”? В немузикалния смисъл, имам предвид...?

И още заедно с "нимой мъ алъй, оть мъй скокуть" - не ме закачай ,че ме е гъдел,
от Стрелча - "усъвнъф упульян" - осъмнах опулен, т.е. не съм мигнал цяла нощ, не съм спал
и обратното - "Спаф кът котьи", т.е. спах като коте, т.е. непробудно.

# 83 10 ноем. 2007, 02:12 ч.

София /Абсурдистан
Мнения: 11 696

Нищо не им разбирам на трънските и родопските диалекти. Имам познат от Силистра - и на него трудно му се разбира приказката. В петричките села също говорят неразбираемо за мен. На моя позната от там, баба и я питаше къде е заминал свекър и с "де го свекурО ти"(човека е на работа в чужбина) Mr. Green

Иначе ме кефи обозначението за разбойник от северна БГ - шашкънин, мискинин, айдук Mr. Green

А пернишкият "скакауец" е направо класика Mr. Green

# 84 10 ноем. 2007, 13:50 ч.

Мнения: 157

Мразя да ми говорят на меко.

# 85 10 ноем. 2007, 14:24 ч.

Мнения: 189

Аз съм родена в Казанлък, за кратко живях в Перник, сблъсъкът на диалектите беше жесток Laughing

В Казанлък казват: хизба, разбирай мазе.

# 86 11 ноем. 2007, 21:05 ч.

Мнения: 5 620

Цитат на: LidiS в пт, 09 ное 2007, 17:55

Тичам в магазина и продавачката ме пита какво искам, а аз гордо заявявам, че искам да си купя една "гювендия". Жената ей така ме погледна Shocked

Ама че забавно се е получило. Знаеш ли какво си поискала да си купиш? /"гювендия" значи лека жена на диалект/.

Още нещо по темата-баба ми казваше на кухнята "къщи" - "да влезеш в къщи-то"

# 87 11 ноем. 2007, 22:03 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 39 062

КойО си трЕбе - онО си сАка #Crazy

от Монтанско

# 88 12 ноем. 2007, 10:57 ч.

Мнения: 985

Goody , "КойО си трЕбе - онО си сАка "- това като лозунг! Напомня ми на това " ВЪри, та немой яла", което бабите на село използват за ситуация без изход.

Моя позната, като стана въпрос за диалекти, ми разказа следното:
" Кум отива на гости на младоженците. Голямо тичане, големи приготовления. Нали на кум вода се не гази. Невестата, не подвива крак- носи, сервира, отнася. Стигнали до десерта и тя първо попитала кума: " Куме, дъсера шъ гу идеш ли?" ( в превод " Куме, десерта ще го ядеш ли?") Joy

Кумът, разбира се ял "дъсер". Този диалект е от Старозагорско.

# 89 12 ноем. 2007, 17:14 ч.

Мнения: 184

Му гу виде на мойо маж? - Виждал ли си мъжа ми?
Му гу видох, у кръчмата е.

Това е от Петрич.

Препоръчани теми

ХАМАС нападна Израел

? Въпроси всякакви ? (2024 г.)

Политиката в България - Тема 5

Често срещани правописни грешки

Причина:

Причина: