Тема Незабравима (Unutulmaz) 158

Частичен превод на 68 епизод

Еда на кея

Еда-отказах се да те обичам.Отказах се от любов,основана на лъжи.Не искам да ме докосваш с тези ръце,с които си докосвал друга жена.не мога да не кажа отказвам се.Отказвам се от любов,която ми донесе само болка.Тази жена те открадна от мен и годините на щастието,отказвам се.Но  болката да целуваш тази жена и да не ме обичаш не мога да разбера и за момент.Ти си се бил отказал от мен вече.Така че и аз се отказзвам от теб.

............
Ямур:Мамо..Защо си хвърли воала в морето?Мамо кажи де,защо си хвърли воала в морето ?Още не сте се оженили с татко,нали не може без воал...
Еда:Нали ти бяхме обещали да не те лъжем повече  ,спомни ли си?
Ямур:Да
Еда:Сега трябва да ти кажа нещо..Имаме проблеми с баща ти, за да не сме нещастни и двамата взехме решение..Ние с баща ти не можем да се оженим , едничката ми
Ямур:Защо?
Еда:Не можем да се разберем в някои неща ..
Ямур:Не се ли обичате?
Еда:Не е така..Разбира се , че се обичаме , и то много , но ако бъдем заедно всички ще бъдем нещастни .. Все ще се караме, аз не искам ти да си тъжна , бебчето ми
Ямур:Но няма да ме оставиш , нали?Мамичко не ме оставай!
Еда:Никога!Никой не може да те отнеме от мен ,ангелчето ми..Ние никога няма да се разделим..Хайде да тръгваме , едничката ми ..Студено е , ще настинеш
Ямур:Къде отиваме сега?
Еда:Да си направим сами една ваканция,какво ще кажеш?
Ямур:Татко не може ли да дойде на ваканцията?
Еда:Не
Ямур:Защо?
Еда:Нали ти разказах .. Да останем малко разделени ..
Ямур:Тогава да отидем в къщи и да си вземем нещата..Да кажем и ''Довиждане'' на татко..
Еда:Виж какво ще ти кажа..Да си вземем нови дрехи , какво ще кажеш?По пътя ще се обадим на татко ти и ти ще кажеш ''Довиждане''
Ямур:Добре..Може татко после да дойде при нас , нали ?
Еда:Хайде да видим..Майка и дъщеря да си направим една хубава ваканция

............
Нилюфер и Едже в къщата

Нилюфер:Всички си тръгнаха .. Ще е хубаво и вие да си тръгнете..
Едже: Кога трябва да си тръгвам , няма да научавам/разбирам от теб , Нилюфер!
Нилюфер:Нямаше нужда да идвате тук..Че за какво дойдохте?
Едже:На прислугата ли да се обяснявам?!Махай ми се от главата

Едже и Харун  в къщата

Харун:Добре Нилюфер..Върви !Тръгваме!
Едже:Къде?
Харун:Ще ми дадеш тази касета!!
Едже:Казах ти ще е открадната , Харун!
Харун:Не ме лъже повече!
Едже:Не те лъжа..Защо не искаш да ми повярваш? Ако е така , аз каква работа имам тук?Защо ще идвам тук да развалям щастието ви?Кажи де..
Харун:Виж Едже..Много съм ядосан, толкова съм ядосан , че мога да те убия!!Разбрали !?Вървии!Преберете тук .. Нищо не искам да виждам!


Еда-Ямур в ресторанта

Еда-знаеш ли,с баща ти тук празнувахме моя рожден ден
Ямур-ааааааа,идвали сте тук с баща ми?Ааа торти.И свещите са запалени
Еда-сега заедно с дъщеря ми ще отпразнуваме рождените й дни
Ямур-одобрявам
Еда-първо си пожелай нещо
Ямур-не едно,а пет желания ще си пожелая.Виж една,две,три,четири,пет свещи има
Еда-добре,да видим какви са петте ти желания


Желанията на Ямур

1-Родителите ми да се помирят
2-Да имам брат/сестра и името му да е Дениз
3-четиримата никога да не се разделяме
4-всички в едно(заедно) нещо за зъбките й(не разбрах точно)
5-не мога да намеря

Харун и Еда в болницата

Харун:Няма ли да говориш с мен?Нашия Дениз бил добре ..Чу нали?Ямур дори измислила име на братчето/сестричето си Smile Отвори очи , любов моя ..Моля те погледни ме ..Говори с мен.Отново същата ли грешка ще правим?
Еда:Прав си..Няма да правя отново същата геришка..Беше грешка да ти повярвам,но повече няма да стане..В живота ще са само децата ми , оттук нататък,теб вече те няма..
Харун:Мислиш ли , че ще позволя това?!
Еда:Аз не съм предишната Еда..Няма я вече влюбената в теб Еда..Жената , която можеше да умре за теб ,лудо влюбената в теб , я няма.. И ти приеми тази истина!Сега ме остави сама..Изморена съм , искам да спя

С участието на: Серхан Яваш, Йозлем Йълмаз, Синем Йозтуфан, Буура Гюлсой,
Фикрет Хакан, Дениз Гьокчер, Алийе Узунтаан, Хакан Ванлъ, Гьозде Мукавелат  и др.      
Музика: Kıraç , Halil Kurt
Режисьор: Ersoy Güler , Cem Tabak
Продуцент: Аhmet Bayram
Сценаристи: Haldun Ünsal, İhsan Aydın, Müjdan Kayserli
Продукция: ATV 2009

Kıraç - Turnalar     Kıraç - Acı çekmek özgürlükse    Kıraç - Unutulmaz    

Kıraç - Ayrılık    Halil Kurt - Ben seninle  
Halil Kurt - Senden Başka
             

Kıraç - Turnalar