Тема Незабравима (Unutulmaz) 182

Превод от 75 епизод, Благодарение на г-жа Броненосец, Рекси и Милена!  

След стрелбата Еда и Харун говорят до колата
Х-добре,скъпа,свърши,приключи,единствената ми.
Е-Ямур,отнеха я от мен,взеха дъщеря ни,в колата беше до мен,после насила ми я взеха.Опитах се да им попреча,но...Много се борих,но не успях .Изтръгнаха я от ръцете ми,не можах да я предпазя.
Х-знам,любима,знам.За да защитиш дъщеря ни би направила най-доброто(всичко).
Е-после този звук
Х-забрави за звука,моля те забрави.
Е-не,дъщеря ми не е мъртва.Чу  ли ме?На ангелчето ми й няма нищо.Чака ни.Очаква да я спасим.Ще я вземем от ръцете на онзи мъж.Ще я вземем нали Харун?Дъщеря ни ще бъде отново с нас нали?
Х-да,любима,ще намерим дъщеря ни.
Е-знам,дъщеря ни ще се върне при мен.Това го знаем(разбираме).Заедно,тримата ще бъдем заедно.Ще сме едно щастливо семейство.Както си обещахме.
Х-отново ще държим в скута си дъщеря ни,ще я целуваме.Винаги ще е заедно с нас.
Е-извинявай,много съжалявам.Прости ми,моля те прости ми.Не направих каквото ни каза.Трябваше да останем в чифлика.Но не те послушах.Моля те прости.
Х-добре,любов моя.Не си виновна.Не знаехме че така ще стане.Хайде ела

Е-какво има Харун,защо се върна?
Х- Моля те, чуй ме добре…. В този живот единствено теб пожелах…. Каквото и да се случи от теб няма да се откажа…
Е-обичам те.
Х-обичам те

Еда в детската стая

Еда-не,не е умряла.Дъщеря ми не е мъртва.Харун ще ми върне детето,ще ми я доведе обратно. С дъщеря ни ще играем отново тук игри.Ще разресвам хубавата и коса.Ще й чета приказки.Ще оставам да нощувам при  Ямур,когато се страхува.Мама ще й казва да не се плаши.Ще си слагам ръцете около нея(ще я прегръщам),от нищо няма да се страхува.Детенцето ми ще си дойде  в къщи,ще се върне при майка си.


Х-много малко остана,единствената ми,много малко.
Е-Ямур
Х-Ще си дойде,скъпа моя.Ще ти доведа дъщеря ни.
Е-това не  вярва ли ,че аз така много го искам?
Х-Вяра,защото аз вярвам.Тук ще  бъде дъщеря ни. В твоите ръце.
Е-сутринта като се събудя до мен ли ще е?
Х-да разбира се. Утре дъщеря ни ще бъде заедно с нас.


Спомен на Харун за Ямур:
Ямур – Татко, накъде?
Харун – На работа отивам, дъще…
Ямур – И аз да дойда?
Харун – Не става, ще ти е скучно…. Ключовете от колата ми виждала ли си?
Ямур – Няма да ми е скучно, няма да ми е скучно,,, Моля те да дойда…. Ще ми дадеш работа и аз ще работя…
Харун – Не може, ще останеш с кака ти Нилюфер… Така и аз ще се върна рано…
Ямур – Но, моля те, много искам… Искам днес да съм с теб… Скучно ми е вкъщи…
Харун – Разбрах как съм си загубил ключовете… Хайде, дай ми ключовете, едничката ми.
Ямур – Аз няма как… не съм ги виждала също…
Харун – Но ако не ми ги дадеш няма да отида рано на работа и няма да приключа рано… И ти вкъщи още повече ще скучаеш…
Ямур – О-ффф…. Даже вече започнах да скучая… Ето, вземи тук изчезналите неща…
Харун – Благодаря!
Ямур – Добре, ти си отивай сам на работа… аз пък тогава ще си направя татуировка…
Харун – За това доста сме си говорили и преди, едничката ми… Знаеш колко се ядосвам…
Ямур – Добре, да си боядисам косата лилава?
Харун – Ямур?
Ямур – Но ти нищо не ми позволяваш…
Харун – Не давам, защото си малка…
Ямур – Значи, като порастна, всичко което искам ще мога да направя….
Харун – Я-я-мур?
Ямур – Но преди малко така каза…
Харун – Виж, ядосвам се…
Ямур – Значи, никак да не пораствам? И от исканите неща нищо да не правя? И лилави коси също не може? Ти никак ли няма да страдаш?
Харун – Ямур, наясно си че започна да говориш глупости?
Ямур – Значи, никак няма да се натъжиш от това че нито едно нещо от желанията на дъщеря ти няма да се осъществи?


Мелда идва при Еда

Е-како
М-Еда
Е-има ли новини за Ямур
М-не,мила,за съжаление няма.Но не се тревожи,възможно най-скоро ще намерите Ямур,ще видиш.Харун ще спаси дъщеря ти.Както го направи когато Ямур беше бебе.
Е-да,Харун ще намери дъщеря ни.Ще измъкне ангелчето ми от челюстите им.Знаеш ли?Бату е направил всичко.Той бил това животно,Господ да го накаже.Ще направя на парчета(ще убия) тази змия със собствените си ръце.Харун ще ги накара да платят за всичко,което причиниха на Ямур.
Е-ще я доведе,Еда,ще я доведе(ще я върне)


Ямурката е голяма сладурана,говори на понито
Само ако можех да те пояздя.Да избягаме оттук заедно.Двамата.Да ме отведеш в къщи.Да стигна при мама и тате.Ще бъда толкова щастлива.


Еда прави мантъ за Ямур:
Еда – Дъщеря ми много обича мантъ, знаеш нали?
Нилюфер – да, така изглежда…
Еда – да видим дали ще хареса мантъто на майка си?
Нилюфер – да ви помогна искате ли? Уморена сте, починете си малко…
Еда – само ако знаех преди че обича мантъ, винаги щях да й правя… Колко ли още неща не съм направила за Ямур…Оттук насетне всичко ще бъде различно…. За всичко ще сме свързани с дъщеря ми...
Звъни Мелда и Еда тича да отвори – Дъщеря ми дойде,.. Ямур дойде… Ангелчето ми…

След срещата със журналистите Еда помисли Ямур за мъртва,каза на Харун-уби детето ми,не можа да я спасиш.
Х-не,дъщеря ни не е мъртва.
Е-тогава къде е?
Х-незнам,но е добре,обещавам ти  че ще я върна

Е-всичко аз направих.Всичко,което се случва е заради мен.С тази болка как ще живея.Боже,вземи душата ми.Умолявам те,вземи и мен при дъщеря ми.
Х-дъщеря ни не е мъртва.Не се страхувай.Чу ли ме?Няма такова нещо.Знам че е жива.Ела на себе си Еда.Нямаш ли ми доверие?Еда,Еда,Еда

Тарък – Нилюфер – Харун – Еда (след престрелката):
Нилюфер – Ти защо не отиде с г-н Харун?
Тарък – не искаше… Много го убеждавах, но не прие… Г-н Харун звъни… Ало, г-н Харун!
Харун – къде ще отиде този глупак, всяко място да проконтролираме, нали?
Тарък – да, господине, на всяко място ще прегледаме.
Харун – Избяга с колата, ще ти дам номера да се започне проследяване.
Тарък – добре, г-н Харун, кажете ми номера… Бързо, дай молив… записвам, г-н Харун… 34 LPS 04 …добре, г-н Харун… знам какво да правя с информацията за номера… Г-жа Еда, Ямур,,, добре са, нали?
Харун – Еда ще доведа вкъщи…
Тарък – добре, а Ямур?..
Харун – Ти направи, каквото ди казах!
Тарък – добре, господине.
Еда – вкъщи няма да отида. С теб идвам, Ямур заедно ще намерим. Сигурно сега е много уплашена… Спри да плачеш, бебчето ми! Къде те отведоха, от къде да те взема,  не знам… (Харун спира колата.) Защо спря, губим време. Да отидем в полицията. Колкото по-рано започнат да търсят дъщеря ни… да отиваме, Харун…
Харун – Еда…
Еда – щом ти няма да отидеш, аз отивам в полицията…(слизат от колата)
Харун – Еда, ако направиш това няма да успеем… В това състояние не ми помагаш… Моля те, направи каквото ти казах…
Еда – аз съм добре, отивам за дъщеря ми… Веднага да я намери, не разбираш ли?
Харун – Моля ти се, чуй ме… И аз искам да отида при дъщеря ни, но…
Еда – но, какво? Казвам ти, този мъж ще направи нещо на дъщеря ни.
Харун – знам…
Еда – тогава, защо стоим така тук? Трябва да измъкнем от ръцете на това животно дъщеря ни, Харун… Да не навреди на Ямур, да не я докосва…
Харун – заклевам се, ще намеря този мъж… За всичко, което преживяхме ще си плати… Ще съжалява, че се е родил… Вярвай ми…
Еда – ще намериш дъщеря ни, нали?
Харун – ще намеря ангелчето ни, ще я намеря…
Еда – ще я намериш, знам… Ще я намериш и ще я доведеш… Със цялото си сърце ти вярвам…

Едже – Бату (в колата след престрелката):
Едже – къде е Ямур? Не си й направил нищо, кажи? Толкова лош не може да си…На толкова малко дете не може да си навредил… Кажи ми, че не може да си толкова лош, батко… Отговори ми, говори с мен!... О-х…
Бату – какво стана?
Едже – махни се! Не ме докосвай! Веднага ми кажи, какво си направил на Ямур? Какво й направи?

Еда и Харун се връщат вкъщи след престрелката:
Еда – вкъщи ще ви чакам… За ангелчето ми ще приготвя най-любимите ястия… Нищо не й се е случило… На дъщеря ми нищо не се е случило… Този безсъвестен човек нищо няма да направи на детето ми… Ти няма да позволиш да ни се случват повече страдания, знам…Ще намериш бебчето ми… Ще ми я доведеш…. Всичко ще се подреди…. После ще заминем оттук…. Ти, аз, Ямур… ние имаме право да сме щастливи… Оттук нататък нищо няма да ни натъжава… Ще бъдем щастливи…. Ти, аз, и Ямур…



Харун-тази болка аз ви донесох(буквално довлякох).Моя е вината че дъщеря ни я няма до нас.Но ще върна дъщеря ни,ще видиш.любов моя.Един глас вътре в мен ми казва че ни чака.Нашата Ямур очаква да я намерим.Моля те не губи сила,не загубвай надежда,моля те.Дори и да трябва са умра,ще открия и ще  ти доведа дъщеря ни.Обещавам ти,скъпа моя

Харун-Ниса-Ъшъл
Н-какво има батко,защо се карахте?
Х-трябва да намеря Бату?
Ъ-Харун какво се случва?
Н-не му се е случило нищо нали?Батко,кажи какво има?
Х-няма нищо.Просто трябва да достигна(открия) до Бату
Н-и аз му звънях,но не го открих
Х-къде може да е отишъл
Н-незнам
Х-Ниса помисли,на кое място може да е?
Н-батко,ръката ми.Не се сещам(не ми идва наум).
Х-Помисли добре,нещо да си запомнила.Да е отишъл в Чаталджа.Нямаше ли там приятели?
Н-че той няма прители.Ти си му единствения.
Х-Аз не съм му приятел

Едже-Бату (пристигат в чифлика):
Едже – Какво е това място? Защо дойдохме тук?
Бату – Заради теб, приятелко.
Едже – Стига вече с твоите неща… Каквото имаше да взимаш от мен, го взе…
Ямур – Едже, Едже!
Едже – скъпа!
Ямур – Ти за да ме отведеш дойде, нали? Ще ме заведеш при майка ми? Хайде да вървим!
Едже – добре, не се плаши! Сега ще се обадим на баща ти, ще дойде да те вземе, става ли?
Бату – Заведи момичето вътре!
Наемник – Хайде!
Ямур – Не!
Наемник – ела, да видим, отиваме!
Ямур – няма да дойда, изобщо, пусни ми ръката! Едже, кажи нещо! Пусни ми ръката!
Едже – пусни я!
Ямур – остави ме!
Едже – къде я водите?
Бату – ти не се бъркай, сестричке! Тук си има правила, при това!
Едже – не! Оставете я!
Бату – отведи я!
Едже – Бату, остави Ямур! Достатъчно вече! Това се превърна в кошмар! Стига!
Бату – за някои неща трябва да вземеш решеия! Докато си с мен, внимавай какво говориш, сестричке! Отведи момичето!
Едже – Не! Не! За сметка на това малко момиче ли трябва да е отмъщението ти? До там няма да стигнеш!
Бату – не си пъхай носа в моите работи! Дръпни се насам, минавай насам! Отведи момичето!
Ямур – Едже-е! Пусни ме, остави ме! Пусни ме!
Бату – Едже?!? Ти си ранена? Много кръв си загубила. Той те рани, нали? Харун те улучи (застреля)! Ще види той! Харун Арсланлъ ще преживее най-голямата мъка в живота си!
Едже – моля те, не го прави, батко! От това твое отмъщение не се ли научихме, себе си нараняваме! Приключи вече този процес (борба, спор),  батко! Остави Ямур! Моля те, да заминем оттук!

Бату - Едже (лежи ранена):
Бату – Толкова ли дълго време трябва, за да доведеш един лекар тук? Господ да те накаже! Виж, оправданията си ги запази за себе си! Ако този доктор след малко не е тук, ще те убия, разбра ли? Ще те убия!
Едже – искам вода.
Бату – само една глътка, нали? Недей много…
Едже – Ямур къде е?
Бату – Сега остави Ямур! В този момент ти си важната, твоето здраве е важно. И защо не ми каза, че си ранена?
Едже – Батко, много ти се моля, искам вече да приключиш, разбираш ли, да приключиш. Много се изтощих. Изчерпах се вече. Повече не искам да живея такъв живот! Такъв, който ни наранява, и който наранява другите.
Бату – много скоро ще бъдем щастливи, сестричке! Щастливи и спокойни! Всичко ще загърбим! Заедно двамата, като Кенан и Бусе Атакан. Каквото и да става, никога вече няма да те оставя!
Едже – батко, моля те, дай Ямур на Харун! Заради мен, поне това направи! От теб нищо друго не искам!
Бату – това не го искай от мен! Тази работа (това нещо) приключи! Сега е техен ред да страдат, Ще живеят, като си мислят, че детето им е мъртво. Това, което ще преживеят, ще остане като сладък спомен от приказките. От тази болка няма да се отърват.
Едже – къде е Ямур?
Бату – не, не, не, в това състояние няма да ставаш…. Ти, аз, Ямур…. Тримата ще бъдем много щастливи…
Едже – моля ти се! Не ми казвай, че ще накараш и Ямур да потъне/изчезне с нас. Не й причинявай това!
Бату – Не-е… Ямур трябва да бъде наше дете. По друг начин няма да е (друго не може да бъде). (звъни се) Виж, веднага се връщам, тук притискай, нали?
Лекар – тук имало болен?
Охрана – вътре е.
Бату – къде останахте? Докато се бавехте по пътя не ви ли казах, че губи кръв.
Лекар – дойдох по най-бързия начин, но центърът е много далеч оттук.
Бату – Раната й ще излекувате толкова бързо, за да може да се качи на самолета, ясен ли съм?

Харун - Бурак/когато го понатупа леко/

Х-Бурак,може ли да поговорим с теб замалко?
Б-разбира се,да  поговорим.
Ъ-ааааа
Х-до този ден слушах твърде много разкази.Но сега ще ми кажеш истината.
Б-каква истина?
Х-какво имаше в плика,който ми даде?
Б-нали ти казах,застрахователна полица
Х-с Кенан ли е свързано това  в плика?
Б-може ли ,скъпи?Че аз каква работа може да имам с Кенан?От къде дойде сега това?
Х-през цялото време ме лъжеш.И ти ли знаеше че Бату е Кенан?
Б-Бату ли?Каква полза имам от това?Ако знаех защо да крия от теб?
Х-лъжец.Винаги си мълчал.Когато убиха майка ми и баща ми пак замълча.Отвлякоха собственото ти дете,пак не каза нищо.Ти какъв баща си?Какъв користен човек си.Знаеш ли, стореното от теб е само като да нахраниш чакалите с леш!Подлец.
Б-спри не удряй.Салама вече е изяден.
Х-говори тогава
Б-семейството ми беше застрашено.Изтезаваше  и мен.Нямах друг избор.Искаше да ме въвлече в мръсните си планове.Не ти казах,невъзможно беше да ти кажа,съпротивлявах се.
Х-Това ли ти е съпротивата?На всички ви ще потърся сметка.Но първо ще ми кажеш къде е?
Б-това незнам.само ако знаех.Искам този маниак повече от теб.
Х-ще те убия.Говори,говори,говори.С теб не съм приключил

Мелда-Еда-полицаи:
Еда – завърза ми ръцете и устата. И изведе дъщеря ми от колата. Къде я отведе се опитах да видя, но се отдалечиха оттам.
Полицай – след като слезе от колата, дъщеря си повече не видяхте, така ли?
Еда – не. Не видях дъщеря ми.
Полицай – добре, а звука от изстрела?
Еда – нея не видях, както бях отвътре. Само нещо като звука от изстрел чух. Друго нещо какво може да бъде,… нищо не е ясно…Не, не…. Звук от изстрел не е това,… Не е пистолет, нещо друго е било… А-ха… друг звук е това…
Полицай – но съпругът ви каза, че е чул звук от изстрел.
Еда – не е звук от изстрел, казах ви…
Мелда – ако може да не продължавате, уморена е…Не беше леко преживяното. Моля ви за малко разбиране.
Полицай – добре, г-жо Еда. За нас това засега е достатъчно. Скорошно възстановяване/Всичко да отминава!
Еда – Благодаря!
Мелда – добре ли си?
Еда – как мога да бъда добре?

Мелда и Ферда говорят по телефона и се уговарят как няма да казват нищо. Еда чува края на разговора:
Мелда – всъщност, да остава в болницата, това не е спешно (става дума за Тюркян да стои там, по-добре да си отиде вкъщи, тъй като и тя не е добре). Нищо, аз пак ще се обадя…
Ферда – добре, скъпа. Ще ми кажеш информация (когато има), нали?
Мелда – добре.
Еда – кой е в болница, сега пък?
Мелда – нищо, никой…  Сега пък това, откъде излезе…
Еда – чух те, има някой в болница. Кой трябва да остане в болницата?
Мелда – грешно си чула. Няма такова нещо.
Еда – защо лъжеш? Какво става, хайде, кажи ми!
Мелда – няма връзка с нас. Майката на Гюляй, отново трябва да остане там, искат известно време там да стои.
Еда – криеш нещо от мен! Или Ямур е в болницата? Какво се е случило с дъщеря ми? С Харун ли говори?
Мелда – Еда, грешно разбра! Аз не говорих във връзка с Ямур. След като не ми вярваш на мен, обади се на Харун и сама го питай! Нито Харун, нито Ямур са в болницата!
Харун – ало!
Еда – Харун, къде си? Дъщеря ми намери ли? Ямур е добре, нали? И не си в болницата?
Харун - Еда-а…
Еда – моля ти се, не ме лъжи! Кажи ми, че сте добре!
Харун – спокойно, Еда! Няма такова нещо, не съм в болницата. Опитвам се да намеря Ямур.
Еда – извинявай! Изведнъж много се изплаших. Грешно разбрах какво говори кака ми по телефона. Прощавай!
Харун – кака ти ли? Кой е до тебе?
Еда – кака ми Мелда.
Харун – добре, щом имам новини, ще ти се обадя.
Еда – добре.
Харун – каква работа имаш вкъщи, Мелда? Каква работа имаш?
Еда (прегръща Мелда) – Извинявай!

Адвокат – Арас: Адвокат – Движението по сметките на г-н Бату през последните дни, е много интересно! Най-голямото движение (превод) е направен днес. Всички пари е превел в Швейцарска банка (Bank of Switzerland).
Арас – планирал е да изчезне!

Харун – Тарък - Арас:
Харун – има ли някаква новина?
Тарък – полицията, провежда търсене в областта. Всички места, за които и ние мислехме, проучват. На бензиностанциите в областта изложихме снимките… Но все още нищо не е излезло… Аз, без да ви попитам, така постъпих, но…
Харун – добре си направил. (звъни Арас)  Не ти ли казах, че не искам помощ от теб?
Арас – в този случай, положението не е такова. Има неща, които и аз мога да направя.
Харун – може и да е така. Но в тази работа не се бъркай!
Арас – не го правя.
Харун – намери си друг начин, за да си успокоиш съвестта!
Арас – може и да си прав, и преди отново да ми кажеш да те оставя, чуй ме! Защото ще ти кажа нещо, което да помогне на издирването… Бату планира да изчезне! При това бърза!
Харун – от къде разбра това?
Арас – прехвърли е парите си в една Швейцарска банка. В ръцете ми са сведенията.
Харун – сведенията ли? В такъв случай, искам да знам всичко което е правил Бату през последните четири години. Движението по сметките, направените преводи, всичко.
Арас – аз и затова ти се обаждам… значи, като ме изслушаш, ще ги получиш от мен. Всичко е в ръцете ми.


Мелда-Еда-полицаи:
Еда – завърза ми ръцете и устата. И изведе дъщеря ми от колата. Къде я отведе се опитах да видя, но се отдалечиха оттам.
Полицай – след като слезе от колата, дъщеря си повече не видяхте, така ли?
Еда – не. Не видях дъщеря ми.
Полицай – добре, а звука от изстрела?
Еда – нея не видях, както бях отвътре. Само нещо като звука от изстрел чух. Друго нещо какво може да бъде,… нищо не е ясно…Не, не…. Звук от изстрел не е това,… Не е пистолет, нещо друго е било… А-ха… друг звук е това…
Полицай – но съпругът ви каза, че е чул звук от изстрел.
Еда – не е звук от изстрел, казах ви…
Мелда – ако може да не продължавате, уморена е…Не беше леко преживяното. Моля ви за малко разбиране.
Полицай – добре, г-жо Еда. За нас това засега е достатъчно. Скорошно възстановяване/Всичко да отминава!
Еда – Благодаря!
Мелда – добре ли си?
Еда – как мога да бъда добре?

Адвокат – Арас:
Адвокат – Движението по сметките на г-н Бату през последните дни, е много интересно! Най-голямото движение (превод) е направен днес. Всички пари е превел в Швейцарска банка (Bank of Switzerland).
Арас – планирал е да изчезне!

Харун – Тарък - Арас:
Харун – има ли някаква новина?
Тарък – полицията, провежда търсене в областта. Всички места, за които и ние мислехме, проучват. На бензиностанциите в областта изложихме снимките… Но все още нищо не е излезло… Аз, без да ви попитам, така постъпих, но…
Харун – добре си направил. (звъни Арас)  Не ти ли казах, че не искам помощ от теб?
Арас – в този случай, положението не е такова. Има неща, които и аз мога да направя.
Харун – може и да е така. Но в тази работа не се бъркай!
Арас – не го правя.
Харун – намери си друг начин, за да си успокоиш съвестта!
Арас – може и да си прав, и преди отново да ми кажеш да те оставя, чуй ме! Защото ще ти кажа нещо, което да помогне на издирването… Бату планира да изчезне! При това бърза!
Харун – от къде разбра това?
Арас – прехвърли е парите си в една Швейцарска банка. В ръцете ми са сведенията.
Харун – сведенията ли? В такъв случай, искам да знам всичко което е правил Бату през последните четири години. Движението по сметките, направените преводи, всичко.
Арас – аз и затова ти се обаждам… значи, като ме изслушаш, ще ги получиш от мен. Всичко е в ръцете ми.

Бату – Едже (в чифлика, сцената с фалшивите паспорти);
Бату – влез! Донесе ли?
Наемник – исканите лични карти и паспорти.
Бату – хубаво! Сякаш са като истински… Добре са излезли… Самолетът ще бъде готов за утре сутринта… Не искам никакво объркване, разбираш ли?
Наемник – разбрано, господине! Добре, а малкото момиче?
Бату – и тя идва с нас. А, между другото, само доверени сътрудници искам, ясно ли е? Хайде…Сега как си, сестричке? Приспа ли ти се?
Едже – малко по-добре съм.. Сякаш искам да спя с дни…
Бату – добре, заспивай! Ако искаш нещо, повикай ме! Оттатък съм!.... А ето, къде съм го забравил!.... Отново, хубави сънища! (издърпва телефона от ръцете на Едже)
Едже – Батко! Остави Ямур, само двамата да заминем!
Бату – аз решението го взех! И тя идва с нас. Не си създавай направно тревоги.


Журналист звъни по телефона на Харун, докато пътува към къщи:
Журналист – обаждам ви се от вестника. Убиецът на дъщеря ви ще намери ли заслужено наказание….
Харун – Кой ви каза на вас, че дъщеря ми е убита? Няма такова нещо! Дъщеря ми не е мъртва, ясно ли е? Не е мъртва!!!!!


В къщата на Харун:
Мелда – Не яде ли нищо?
Нилюфер – не, поне вода да беше пила…
Мелда – аз ще говоря… Дай ми таблата! … (звъни Ферда) Како?
Ферда – Мелда….
Мелда – Како, говори! … Како, или татко…?
Ферда – не… Керем…. Керем всичко разбра… Нещо лошо ще направи… Готви се да убие Угур, тръгна…
Мелда – какво говориш, како? Добре, сега идвам, ти се успокой! Внимавай за мама, опитай се да я предпазиш, заради здравето й…
Харун – ти каква работа имаш тук?
Мелда – Ами, аз заради Еда…
Харун – Изчезвай! Веднага напусни тази къща!
Мелда – Аз не съм направила нищо лошо. Само теб… вас, за да ви предпазя… За да задържа Бату далеч от вас…
Харун – Този мъж отне душата на сестра ми, този мъж уби майка ми и баща ми! И при всичко това, знаейки го, ти застана до този безчестник. Без да ми кажеш дори една дума!
Мелда – Харун, аз не знаех, че той е Кенан, повярвай ми! Предполагах, но не бях сигурна… Единственото в което бях сигурна е, че той е един лош човек… Затова исках да го държа далече от любимите ми хора… Затова и приех да замина с него… заради вас!
Харун – повече няма да те слушам! Не искам повече да тревожиш Еда. Сега изчезвай оттук! …. Еда как е?
Нилюфер – не е много добре.
Харун – виж, внимавай, в никакъв случай не пускай телевизора! Ако се обадят журналисти, към мен ги препращай! Да не правим от нищо новини!
Нилюфер – не се безспокойте!
Харун – къде е, горе ли?
Нилюфер – в стаята на Ямур, не излиза оттам…


Харун-Еда-Тарък-журналисти:
Тарък – Приятели моля ви, моля, ще се успокоите ли?
Еда – Харун, какво става? Ямур къде е?
Харун – нищо няма.
Еда – лъжеш ме. След като няма нищо, защо репортерите са отвън? Защо са дошли? Или… нещо се е случило с Ямур?
Харун – Нищо не й се е случило, но искат да си създадат новина. Освен това, не е задължително да говорим с тях. Ще отида да им кажа.
Еда – Не, ти знаеш нещо и не ми го казваш. Криеш го от мен?
Харун – Еда-а, нищо не крия!
Еда – ти като не казваш, аз ще отида да питам…
Харун – Еда, не. Не искам да говориш с тях. Те ни използват, за да си създадат новина.
Еда – пусни ме, Харун.
Харун – Еда-а!
Тарък – моля ви, приятели!... Тук не чакайте!... Като му дойде момента, ще направим изявление и ще ви съобщим новина. Моля ви, качете се в колите си, отдалечете се оттук! Не искам никого да огорчавам! Хайде, приятели! Положението е достатъчно подтискащо, да не се огорчаваме повече! Хайде, приятели! Приятели, приятели, моля ви!
Журналистки – има ли напредък в разследването, кой е отвлякъл дъщеря ви? Кога за последно я видяхте, г-жо Еда? Г-жо Еда, моля ви? Нашите съболезнования, г-жо Еда!
Харун – Еда, хайде ела, влез вътре! Еда, ела!
Еда – тия хора, какво казаха! Казаха нещо…
Харун – нищо не са казали, Еда, влез вътре!
Еда – казаха „съболезнования”… Защо казват за съболезнования?
Харун – Еда-а, мен не ме ли чуваш?
Еда – не!!!
Харун – Еда!
Еда – Не искаш да ми го кажеш!
Харун – няма такова нещо. Освободи се от тези налудничави мисли!
Еда – тогава… къде е дъщеря ми?
Харун – не знам…, но тя е добре, … нишо не й се е случило…. И скоро ще я намерим…. В това трябва да си убедена (да си повярваш)…
Еда – дъщеря ми е мъртва (убита)… детенцето ми не опази… заради мен, убих я… загубих дъщеря ми… къде е тя, къде? Къде, къде, къде….
Харун – Еда, недей да правиш така… Не сме изгубили дъщеря си… Нали ти обещах, че ще се погрижа, нали щяхме да бъдем силни…
Еда – аз, я изведох от къщи… всичко аз направих…. Всичко, което ни се случва е заради мен….тази болка няма да преживея! … Господи, вземи ми душата!... Моля те, нека бъда близо до дъщеря си….
Харун – дъщеря ни не е мъртва! Чу ли ме? … Чу ли ме!?! Няма такова нещо, знам че е жива! Ела на себе си, Еда! Вземи се в ръце! Не ми ли вярваш?

Бату - Ямур (не могат да се спогодят…):
Бату – Я-я-я-Ямур! Ангелът на отбора! (игра на думи – Yağmur – teknede amur!)… Къде си се скрила? Малка, … малка Ямур! Ха-ха-ха… Няма ли да хване ръката ми, за да излезе оттам, любимата ни Ямур? (малката си изпробва зъбките)… Малка мишка… за стореното ще си понесе наказанието… За нея тази вечер няма храна…


Харун – Арас:
Арас – ето исканите документи. Всичко, което намерих и събрах във връзка с Бату – е тук. Надявам се да помогне на разследването.
Харун – Благодаря!
Арас – много съжалявам заради Ямур. Не знам какво да кажа при това положение.
Харун – Всички пишат разни неща безнаказано… Докато правят новини, не мислят за семейството… че има една майка, един баща… Как да се забрани с фалшиви новини да разстройват хората?
Арас – попадал съм в огъня на такъв пожар… Всеки сам знае как изгаря отвътре болката от преживяните страдания… почувстваното, видяното... Но аз съм сигурен, че полицията ще намери Кенан.
Харун – дано Господ даде, първо аз да го намеря!
Арас – ако мога да помогна с още нещо…
Харун – благодаря!
Арас – ако мога още нещо да направя за теб…
Харун (преглежда документите) – ето, тук някъде си се скрил… и аз ще те намеря! Няма да се отървеш от ръцете ми, Кенан!

Пу, съм първа!
Карпатия-Гуфи-Роси, благодаря за новата красива тема!

Роси, благодаря за новата тема!

 

Последните преводи от Милена!/23.03.2011г./
Наемник – Бату – Едже – Ямур (финал на еп. 75):Наемник – заповядайте, г-н Бату!
Бату – погледна ли малкото момиче?
Наемник – погледнах, спи.
Бату – операцията е сутринта, не забравяй!
Наемник – аз съм направил необходимите подготовки, господине.
Бату – хубаво! Внимавай, не искам никакви изненади...
Наемник – не се тревожете, господине! Взел съм всички необходими мерки.
Бату – хайде и ти си лягай! Сутринта ни чака много работа.
Наемник – лека нощ, на вас!
Бату – лека нощ! А, дръж под око малкото момиче! До сутринта не искам грешки…
Наемник – добре, господине!
Бату – хубави сънища, Ямур! В сънищата си се срещни с майка си и баща си! Защото,… повече никога няма да ги видиш!... Х-х, разбира се на този свят, де!

Бату (на сутринта) – Едже-е? Едже? Едже, къде си? Играеш си с мен игра, така ли Едже? Не, … не! Това няма да ми причиниш! … Едже, Едже!!!
Ямур – Едже, къде отиваме?
Едже – ще те заведа при майка ти.
Ямур – при майка ми? Супер!
Едже – ш-ш-т! Тихо, ще се събудят!
Ямур – добре, добре! Какво има, Едже, защо тихо…?
Едже – не е важно! Върви, върви! Хайде, бързо, продължавай да вървиш! Малко остана, всичко ще мине миличка, само да се качим в колата… Хайде, скъпа, още малко, бързо….
Бату – Едже! Спри! Никъде няма да отиваш, тука я доведи!
Ямур – идва, идва, няма да избягаме!
Едже – не се плаши, ще избягаме, бързо!
Бату – недей, Едже! Недей да правиш това!
Едже – бързо, хайде качвай се!
Бату – недей да правиш това! Помисли за семейството ни, за тези които загубихме, Едже-е-е! По дяволите, дяволите да те вземат!!!

Харун – добро утро! Открихте ли нещо?
Инспектор – документите, които ни донесохте, г-н Харун, помогнаха доста на работата ни.
Харун – това е много хубава новина.
Инспектор – да, документите дават още шансове при търсенето. Аз лично се заемам с доказателствата.
Харун – имат ли връзка с Бату?
Инспектор – мъжът вероятно е в един чифлик за коне. Засекохме го на записите от пътните камери в областта. И самият Бату ще се появи… всеки момент.
Харун – искате да кажете, че Бату сега е там?
Инспектор – има голяма вероятност, екипите ни отиват натам. Исках да ви съобщя.
Харун – благодаря ви! Много благодаря! Веднага отивам! … Намерих те, Кенан! Намерих те! Вече няма да се отървеш!
Ямур – отведи ме оттук, Едже! Заведи ме при майка ми! Много ме е страх!
Едже – не се плаши, скъпа! Повече няма да ни хване! Ето, виж, изостана назад! Няма да ни настигне, не плачи! Вече сме свободни! Ямур, миличка, ще сте отново заедно с майка ти! Обещавам ти! Ще те заведа при нея!
Харун – Знам, до онзи безчестник си, знам, малко остана, дъще! Идвам, баща ти идва да те избави… Тарък, къде си? Открихме мястото, където е Бату. Добре, че са трафик камерите в областта, оттам излезе накъде е отишъл, … да, …. Бату е в един чифлик за коне там… Сега ще ти дам адреса, почакай!
Ямур – избавихме ли се сега вече? Няма да ни настигне нали?
Едже – Няма да ни настигне!
Ямур – Едже, страх ме е! Много бързо се движим!
Бату – какво направи, накрая какво направи? От кого избяга, наясно ли си? Аз съм ти по-голям брат, батко съм ти! … Ти, чак толкова голяма вреда не можеш да ни навлечеш! …. Спокойно!  Да избягаш от мен и да жертваш всичко. Бягай!!!
 
 

   

Добре дошли и в новата красива и уютна тема, благодарение на Роси!
Изчетох коментарите от старата тема относно това, каква майка е Еда. Естествено с някои категорично не съм съгласна , други подкрепям !
Гледах разни епизоди от последните две серии и ето едно стихче от мен по въпроса 

     Майчина любов

Врагът жестоко отмъщава...
Детето ми невинно страда-
уплашена в тъмното е стояла,
сама, премръзнала и гладна...

Този звяр е с каменно сърце!
Да измъчва мъничко дете-
без милост и страх от бога!...
Дори да си представя не мога...

Бедната ми мила дъщеря!...
Какво ли е изживяла сама?!...
Колко ли жално е плакала
и да дойда при нея е чакала?!...

Скъпо мое ненагледно дете,
всичко бих дала-душа, сърце,
ако можех да те предпазя-
за теб дори в ада ще сляза!...

За да те пазя от страдание,
съм готова на всяко изпитание!
Всеотдайна е майчината любов,
едничка моя, ти си моя живот!...

Здравейте незабравима дружина . За мен днешният ден бе един ад . За жалост има и такива дни но колкото и да не ми се иска да го призная лошото ,че все повечеко започнаха да се явяват . Но както и да е тук както винаги купона е на макс и затова съм ви безкрайно благодарна на всички ви за прекрасното настроение което поддържате със стихчетата ,снимчиците ,клипчетата .
Мили дами и господа огромно БЛАГОДАРЯ ВИ  , ЧЕ ВИ ИМА  
Роси благодаря ти за райското ни кътче  
Режисьор Кесара НОВОТО ТИ ПРОЕКТЧЕ Е СТРАХОТНО  
 

ето ме и мен в новата темичка
Гуфи,благодаря за красивата тема     
и аз да се курдиша един път на първа страница

Роси,благодаря ти за новата тема 

Каламитси,разбира се че проблема не е в теб,ти в ролята на  Господ ли се вживя   Всичко е в ръцете на сценаристите,слава богу,не в твоите колкото  и да ти се иска това.И ако обичаш не ми давай насока в живота дали да летя или да се приземявам,ще пиша каквото си искам.   Само внивавай ти да не паднеш много от високо,че боли доста  

Души, тя се самозабрави. Нали някои съфорумки й се радваха, когато се завърна след неуспешната дегизировка 

Топлиии, парят
https://www.facebook.com/album.php?fbid=155072181221426&id=1 … 564&aid=33051

Цамбурвам се и аз в новата тема. Благодаря на Гуфи за новия оазис.

И споко място има за всички и всичко по тема Унутулмазия.

Гжо броненосец, мммм много хубави снимки. Ще има май обгрижване на по-специални места.
А дано, че иначе Еда ще се назори с тези мечти на Харун за 5 деца. Няма да ражда на 100 години я.
 

Кой кого храни?
Еда - Харун или Йозлем- Серхан?

Рождения ден на Серхан още не е настъпил,а те изядоха предварително тортата  

Чудесна двойка. Както са заредили батериите със сладичко, какво ли ще правят след работа?

Ще се гледат във изписаните вежди