Тема Незабравима (Unutulmaz) 168

Частичен превод на 71 епизод:

Арас-Наемния убиец

А-говори,кой те нае?На каква цена?Колко пари ти даде мъжа?Кажи ми на кой се продаде?Говори да не загинеш.Кое е собственика ти,говори.
Наемния убиец(*)-пощади ме ,моля те пощади ме
А-отговори ми на въпроса,не го подценявай
(*)-Хазар,Хазар,пистолета ми даде Хазар Йълмаз
А-вдигни,долен човек.  #Crazy Ще ти потърся сметка Харун Арсланлъ.Няма да оставя това така
Х-ако на някой трябва да търсиш сметка това няма нищо общо с мен
А-и на теб...на партнцора ти.Ще съжалявате,че се занимавате с мен
Х-еееее,достатъчно


Еда-Харун(в колата прибирайки се)

Х-доволна ли си от играта ,която играеш?Око за око,зъб за зъб,така ли?Заради Едже отговаряш с Арас
Е-за последно ти казвам.Ние само работим
Х-само работите ли?удовлетворява ли те това обяснение?
Е-добре а ти,как да съм сигурна къде и с кого си бил миналата нощ.Имаш ли задоволителен отговор?
Х-обяснение ли искаш и от мен
Е-мхх
Х-забравяш това което каза.Ти постави правилата.Нямаме право да задаваме такива въпроси помежду си
Е-аз не правя същото като теб.Това се опитвам да ти кажа
Х-и аз нямам като  теб  подписан договор. И то с някой,който иска да ме има

Еда-Харун (вечерта в спалнята)

Х-Дилек е съпруга на мой приятел.Каза ми по телефона новината за инцидента с приятеля ми
Е-Не ме интересува
Х-Лъжеш ме.Не ме ли попита коя е тази Дилек?Знам че все още си луда от любов по мен.Ревнуваш
Е-тази вечер слушах достатъчно глупости,повече не желая

Харун-Ямур

Х-Еда,Еда,ако не отвориш ще разбия вратата.Това го знаеш нали.Отвори вратата,Казвам ти да отвориш..Еда
Я-тате
Х-дъще,ти защо не спиш,ангелчето ми
Я-сънувах тате,нещо много страшно.Може ли да остана при вас в леглото
Х-не може,едничката ми.Но ако искаш ще остана малко с теб
Я-защо?Аз съм много щастлива когато съм между вас двамата.Изобщо не се страхувам
Х-няма от какво да се страхуваш.Ние сме тук може да ни извикаш
Я-искам във вашето легло
Х-всеки трябва да си спи в неговото легло,едничката ми.Така е правилно
Я-добре,тогава остани  малко  с мен
Х-добре,ангелчето,за малко ще остана

Еда-Харун (в спалнята след като се прибра)

Е-ти няма да оставаш тук.Нилюфер подготви за теб другата стая.Казвам ти тук не е твоята стая.Дрехите ти са в другата стая.Сега излез,искам да спя.Не ме карай да викам Харун,излез от стаята.Ямур ще се събуди,ще види че се караме.Какво ще постигнеш като се държиш така?Дадох ти моите чувства,но не можеш да разчиташ на тези решения.Няма  да казвам да вече на всичко. Всички това остана вчера.Странно е ,но ние трябва да започнем да живеем нов живот.Трябва да го направим заради дъщеря ни.
Х-да,направихме сделка с теб.Виждаш го странен, но за новия ни живот и  двамата трябва да спазваме някои правила.Но тези правила ще бъдат моите правила(т.е. аз ще ги създам) В тази стая ще останем аз и ти.
Е-не.Никога няма да стане това
Х-Няма да лъжем повече ЯМур,така че ще се държим като нормални майка и баща.Не искам повече да го обсъждам.Темата е затворена.
Е-не не е затворена.Не сме постигнали общо решение.Трябва да чуеш(уважаваш) и моите искания.
Х-моля те, имах тежка нощ

Еда-Харун(сутринта)

Х-готова ли си,веднага ще се погрижа
Е-на къде
Х-на работа
Е-ще отида сама
Х-не,не може.След като те оставя на твоята работа,която можеше да вземеш в къщи.заедно ще тръгваме от този дом и заедно ще се връщаме
Е-в къщи може да играем тази игра,но няма да я изнасяме извън къщи.Ти няма да ми се месиш,става ли,не се нуждая от грижите ти
Х-напразно се противиш,това е което искам,знаем какво непременно трябва да правим
Е-какво значи това ние.Твоите правила дали ще важат   на света,нито ще се движим по твоите команди,приеми го
Е-(тук не разбрах добре) казва че не е добре никой да нарушава правилата,просто трябва и двамата да ги спазват
E-според твоите правила
Х-защото твоите не са конструктивни
Е-че аз не искам да бъдем отново заедно
Х-но аз искам.Само защото Ямур го иска
Е-Не прави ЯМур интрумент в игрите ни
Х-Сега ще дойдеш ли с мен или трябва да те държа за ръката

Еда и Харун отиват на работа

Х: Ако си готова, да тръгваме!
Е: Накъде?
Х: На работа
Е: Ще отида сама
Х: Не, не можеш. Ще те оставям и ще те вземам от работа. Заедно ще излизаме от тази къща и заедно ще се връщаме.
Е:  Вкъщи може да играем тази игра, но навън ще се държа както искам. Ти не можеш да ми се месиш, ясно ли е, не ми пука ти какво искаш!
Х: Напразно се противиш, добре знаеш, че аз каквото поискам, го правя.
Е: Какво значи това? Ние да не сме някакви натрапници на земите, където ти си цар и да се подчиняваме на заповедите ти? Не приемам!
Х: Никой никъде не е натрапник, просто и двамата спазваме правилата, за да избегнем нови грешки.
E: Твоите правила.
Х: Защото твоите не са конструктивни.
Е: Аз не искам да бъдем отново заедно.
Х: Но аз искам. И не само аз, и Ямур го иска.
Е: Не прави Ямур инструмент в игрите си!
Х: Сега ще дойдеш ли с мен или трябва да те хвана за ръката и така да те заведа?

Харун и Еда в колата, отиват на работа. Джемил се обажда по телефона.

Х: Добро утро, татко, как сте?

Дж: Добре. Без да ти отнемам много време, набързо само ще ти кажа. Казах и на Еда. Има една работа, която трябва да се свърши.

Х: Слушам Ви!

Дж: Виж, Харун! Ние сме семейство, което държи на традициите. Поставяме семейната чест над всичко, както вече си разбрал сигурно.
Час по-скоро оправете тази работа с подписването. Не можем да приемем да живеете в една къща без брак. Тази вечер искаме да дойдем да говорим за това.

Х: Разбира се! Ще се видим довечера. Лека работа!

Дж: И на теб!

Е: Какво каза татко?

Х: Казал ти, че иска да се оженим възможно най-скоро /усмихва се/: "Великите умове мислят еднакво". Както виждаш, с баща ти сме на едно мнение.

Е: Защото баща ми не знае истината.

Х: Искаш да научи ли? Добре...ще разкажа и на него: това, че ме обвиняваш неоснователно; че влезе в съдружие с някой, против волята ми...

Е: Не намесвай баща ми в тези неща. Ако не друго, пред него поне не се излагай!

/отбива колата/

Х: Какво искаш да направя? Да постигна невъзможното ли? Да върна времето назад и да те освободя от маниите ти ли?

Е: Добре ще стане! Ако можеш, направи го!

Х: Не мога да върна времето назад. Но ти можеш да се освободиш от мислите, които те терзаят.

Е: Толкова е лесно, така ли?

Х: Болките, които понесохме заради тази любов...как можеш да забравиш, Еда? Как можеш да станеш пленник на тези мании? Не дадохме ли сърцата, душите си за пътя, който избрахме? Имаме ли друг изход освен да бъдем щастливи?

Е: Аз вече не търся изход, Харун!

Х:...Правилно! Искаш  да страдам. Но това не може да продължи така!

Е: Не забравяй, че сме заедно заради Ямур!

Х: Не забравям. Ще се оженим! ...И то веднага!!!....Заради Ямур.

Харун оставя Еда на работа. Тя тъкмо е говорила с Арас, че отлагат събранието за следобяд.

Х: Значи си решена да правиш бизнес с онзи мъж?
Е: Да!
Х: Дори и като знаеш за чувствата му към теб? Така ли?
Е: Двамата само ще работим заедно. И аз имам доверие на Арас.

/и слиза от колата/

Хазар претърпял автомобилна катастрофа и умрял. Предупредиха да се шофира внимателно. Преди това той каза на Харун, че се оттегля от съдружието и иска да му изплати веднага няговия дял. Харун не се поддаде и каза, че чак когато приключи поръчката, която ще изпълняват, ще му даде парите и той не прави бизнес като него. Не го интересува Арас, нито тъмните дела на Хазар. После Харун намери друг, с когото да работи - посети го в офиса му един млад мъж.
След това един човек на Арас го информира, че Хазар и Харун са развалили партньорството. Тогава Арас разбра, че Харун не е замесен в поръчаното от Хазар убийство.


Харун и Арас пред ателието на Еда

A: Снощи звъня, за да ме предупредиш ли?

/Харун не го поглежда и отминава/

A: Прави каквото искаш, но няма да промениш намерението ми.

Х: Чудесно! Защото ние все още сме врагове. И аз все още стоя зад думите си.

А: И аз!

Х: Не ти ли е трудно? Да се държиш като някой, който не си... Да си вярваш...да искаш неща, които никога няма да ти принадлежат... Да правиш планове за това...Колко труден живот имаш. Както те погледна, какво виждам, знаеш ли?
Един нещастник, който е повярвал на собствените си мечти... И най-жалката страна на този нещастник е, че все още няма нищо в ръка, което да е негово.
Не е ли това и последният ти напън? Да работите заедно с Еда? Това няма да ти донесе нищо. Ако не си разбрал досега на кого принадлежи сърцето и, вероятно този път ще разбереш.

Харун и Еда в колата, след целувката пред Арас

Х:Доволна ли си от играта, която играеш?... Мяра според мяра, така ли? Срещу Едже - Арас!

E: За последен път ти казвам - ние само работим заедно.

Х: Само работим заедно. Доволно-задоволително обянение.

E: Добре, а ти как ще обясниш снощи къде и с кого беше? Имаш ли задоволителен отговор?

Х: Обяснения ли искаш от мен?

E: Мъхъ.

Х: Май забрави думите си. Ти постави правилата. Нали нямахме право да си задаваме въпроси?
Е: Аз не постъпвам като теб. Това се опитвам да ти кажа.

Х: И аз не подписвам с никого спогодби като теб! И то с някого, който иска да те има!

Докато вечеряха заедно с Тюркян и Джемил, звънна телефона на Харун, съобщиха му, че Хазар е починал. Какво чу Еда:
Х: Дилек/ русата мадама, явно/, винаги можеш да ме обадиш, знаеш. Дочуване!
Е: Коя е тази Дилек?
Х: Една моя приятелка.
Е: Снощната или някоя нова?

Еда – Харун – в кухнята, след като Харун обясни за Дилек:

Еда – Тази вечер достатъчно глупости слушах, стига толкова…
Харун – единствената глупост тук е твоя инат… и двама  ни ни наранява… Ти не повярва в любовта ми и в мен не повярва…
Еда – Тогава е глупаво да изтърпявам и това което стори с тази жена…
Харун – още повече ще направя… И то е че от ден на ден все повече ще продължавам да те обичам.

Харун и Еда – в спалнята, последната  разправия преди раздялата:

Харун – цяла вечер ли ще стоиш на крака?..... Лека нощ! (хубави сънища!)
Еда – не ме докосвай! (Харун я погалва по косата)
Харун – Еда, моя Еда…
Еда – аз не съм твоя Еда… По принуда съм в този креват… Не е заради теб, това да не ти излиза от ума! (не го забравяй!)
Харун – погледни ме!
Еда – не, няма да те погледна….
Харун – Еда, прости ми! (извинявай!)
Еда – няма извинение, достатъчно е да стоиш далеч от мен,.. Това, което наричаме игра, изгаря душата ми… Ти не разбираш ли това… Едно и също лего, когато те погледна, когато ме докснеш, не е възможно да разбереш как се чувствам…С години мечтите ми бяха за този дом, сега за мен той не се различава от гроб, кой може да повярва това… Само поемам дъх и всяка минута си спомням какво съм погребала/загубила…. Ти ме погреба жива в този гроб… Твоите чувства, очаквания може да са различни, но аз живея с тези…. Имам усещането, че съм обхваната от смъртоносна болест, разбираш ли?

Харун: В моите чувства и очаквания си все ти. Това винаги е било така и така ще бъде. Това, че ти не ми повярва ме изпълва с болка. Всъщност мен ме е обвзела буря от любов… Фаталните събития (случайностите, стечението на обстоятелствата) в живота ни като вирус унищожават любовта ни. Когато ни се случват така близо до нас, ни дистанцират един от друг. Да ги държим далеч от нашите ръце. И като се обърнем назад, когато вървим ръка за ръка, те (проблемите, случайностите) изчезват. Аз съм влюбен в теб. И ако предам тази любов, значи да забия кинжал в туптящото ми за теб сърце. Един ден ще дам и последния си дъх за тази моя любов към теб, така може да се опише предаността (верността) ми. Но ти на мен не ми повярва. Заради любовта ми към теб, само за да бъдеш ти добре, издържам тази болка. Прости ми мила, единствената ми вина е  че те обичам. Винаги теб обичах, любима…

Еда-Ямур(сутринта)

Ямур-добро утро,скъпа моя мамо
Еда-добро утро единствена моя,ангелчето ми(Еда я целува)
Ямур-ааааааа,стига мамо,добре.Тате къде е?
Еда-има работа,излязъл е
Ямур-днес мога ли да дойда с теб на работа,моля те мамо
Еда-може и да стане
Ямур-олеййййййй
Еда-сега хайде да отидем където искаш

Мелда се обажда на Бату, който тъкмо е наредил да извикат лекар, който да превърже пръстите на Бурак, защото му е нужен жив, докато проговори. /към 15 минута от начлото/

Бату: Мелда? Чакай..не затваряй! Добре...не говори, но не затваряй! Щастлив съм само да чувствам, че си там... Искам да ми вярваш, да ми се довериш... Помогни ми да ти покажа къде ме отвежда копнежът по теб... Позволи ми да ти докажа колко те ценя... Дай ми шанс, за да ти представя истинския аз... Дълбоко в един ъгъл на сърцето си, може някъде най-надълбоко, може би и ти ме обичаш...знам...
/поглежда към новата луна/
Също като тъмната страна на луната...всички имаме тъмна страна...
Някои избират душата им да живее на тъмната страна, ... но някои нямат шанс да избират. Принудени са да живеят с тъмната си страна, ...защото са тласнати в тъмнината. Тези, които живеят в светлата половина, са принудени да се борят с тези от тъмната. Накрая, и за двете страни, това става естествено като дишането. И идва ден, когато се срещаме с истината, със себе си...
/Харун гледа снимката на Бату на комп./
Ако искаш, мога да ти разкажа истината. Единствената светлинка, която озарява тъмнината ми, е обичта ми към теб...единствено тя...

веднъж и аз да съм първа 
и да имам честта да поднеса китка първааа на прекрасната мокси
 

Моксито, благодаря ти за новата тема!

  .ХОП И АЗ В НОВАТА ТЕМА

Хаайде и аз да се запиша в новата темичка.
Мокси благодаря ти

Добро утро, Незабравими! Направо скачам тук и добавям още един превод от следващия епизод:


Монолог на Арас край басейна

От зарана топки чукам
до басейна в моя двор
Аз на път съм да изкукам
Запленен от твоя взор

С мене договор подписа
Изпълнявай го сега
Че Харун да не артиса
Ненагледна ми, Еда

Местя ви във нова сграда
Теб и дъртата Хаят
Душата ми за тебе страда
Ама голям си ти инат

Вечер бъчви пресушавам
Станах аз алкохолик
Със снимчици се утешавам
И целувам твоя лик

Скоро в лудница ще вляза
В риза ще ме вържат там
Туй на нищо веч не мяза
Моля те кажи „Тамам”

Мокси, благодаря за новата тема!

Мокси,благодаря ти.Страхотна тема,както винаги.



Bganio,

Приятен уикенд на всички.

Бай Ганьо 
За Монолога на Арас

Мокси за теб- за новия ни дом!


Благодарности на Рекси ,Милена и г-жа Броненосец за преводите

Дано лошото време не разваля настроението за почивните дни.

А довечера да ни зарадват с хубав фрагмент за семейство Арсланлъ

Мокси, чудесна Нова тема!Благодаря!              
Бганьо,    за монолога на Арас!Уникален си!

ДОБРО УТРО, МОМИЧЕТА И МОМЧЕТА.

Харун:Има стотици причини..Но непременно трябва да се разреша това ,Мелда..Бату е много хитър човек , ако забележи и най-малко съмнение..Не искам да унищажава доказателствата

Аз явно единствена не споделям вашето мнение за поведението на Мелда спрямо Бату. Не разбирам как иска да помогне на Харун за разкриването му като Кенан, след като Харун я предупреди, че в случай на съмнение Бату ще унищожи доказателствата (виж горния цитат). И тя веднага издава тези съмнения на Харун, т.е. предпазва Бату да вземе необходимите мерки, за да не бъде разкрит.

Аз си мислих , че ще е интересно ако Еда на пук на всички грешки досега , тя да разбере , че Бату е Кенан .. Сега си казвате от къде на къде Еда .. Ако се сещате когато Бату я отвлече той й удари шамар , а и беше той доста се беше доближил до нея , в тоя ред на мисли ако попаднат в ситуация в която Бату да я удари , да кажем например тя обиди Едже и той загуби контрол  Може на Еда да и светне лампичката