Тема Незабравима (Unutulmaz) 149

Забележка:
В публикуването на  превода не е спазена последователността, на действията от филма..


Арас – Бату (на ринга):

Бату – Дойдох, ама никакъв спорт не можеш да ме накараш да правя.
Арас – И без друго няма да спортуваме. Ела. Да се срещнем (изправим един срещу друг).
Бату – Много бих искал, ама наскоро ръката ми беше счупена…. Какво правиш? Полудя ли?... А-х….
Арас – Всъщност напротив, в скрояването на лъжите си перфектен. При това, когато лъжата е в умни ръце е опасно оръжие. Но, заради собственото ти безразсъдство, може да се разделиш живота си, Кенан.
Бату – според теб, аз се страхувам от смъртта…
Арас– тогава изчезвай от тук.
Бату – не, … още не е свършило…
Арас – Уби убиеца на майка си и баща си. Отмъщението приключи.
Бату – Тази работа просто е завършена частично. Заради тях трябва да нараня Харун. Това ме държи…
Арас – Еда и дъщеря й не докосвай!
Бату – Ти, … наистина си толкова влюбен. Ама, докато Харун е жив, ти нямаш никакъв шанс, бе момче… Но, както се казва, като си помисля добре, ти си по-луд от Харун. Но спечелването на войната ще е къде по удовлетворително…
Арас – повече не ми разправяй лъжи, Кенан. Дори няма да оставя Харун, аз ще го накажа.

Едже – Ямур:

Едже – сега трябва да тръгвам, миличка, но утре, отново ще дойда, обещавам.
Ямур – не си тръгвай Едже, моля те-е…
Едже – Ямурчето ми, когато поискаш можеш да ме потърсиш, веднага ще дойда, става ли миличка.
Ямур – у-ф, не си отивай.
Едже – сега си тръгвам, хайде едничката ми, лека вечер… Аз винаги ще остана до теб. Това няма да го забравях, става ли.
Ямур – но си тръгваш, оставяш ме сама.
Едже – хайде, моля те, Ямур, и ти знаеш, и за двете ни е по-добре, сега да тръгвам…. Какво ще стане, ако ме целунеш? Сбогом, едничката ми, много те обичам… Ш-шт…

Еда - Нилюфер каза, че много обича курабийки.

Едже – Ха-а-арун
Харун – идвам
Едже  - Понеже създадох проблем, извинявам се. Но наистина, много се тревожех за Ямур.
Харун – знаеш, че като идваш заради Ямур, няма проблем.
Едже – казах на Ямур, че и утре ще дойда. Нали няма да ви обезспокоя… Тогава, ще се обадя да ми кажете кога може да дойда.
Харун – Разбира се.
Едже – Лека вечер.
Харун – Лека вечер.
(Еда изсипва курабиите от фурната)


Бату – Арас (пред спортния център):
Бату – при това положение?..... Съдружници ли сме?

Арас и адвоката, който разследва делата на Харун:

Арас – Можа ли да откриеш откъде е намерил парите Харун за новото начинание?
Адвокат – Научих, г-н Арас. Имам да ви покажа нещо.
(показва му запис от среща на Харун и друг бизнесмен)
Арас – кой е този?
Адвокат – Хазар Йълмаз, първият който открих, че е подкрепил Харун, бизнесмен, доста състоятелен. Но се говори, че му се клати положението, някои свързват името му и с тъмни сделки.
Арас – не съм очуден.
Адвокат – Бил стар приятел на баща му. В последно време все много чист излизал.
Арас – добре, да проучим  този мъж.
Адвокат – малко го проучих вече, г-н Арас. Този човек официално пребивава в Англия, с Харун заедно са работили.
Арас – може ли от това да е печалбата?
Адвокат – може да бъде.
Арас – От теб искам последно надеждна информация, да проучиш какви са връзките на Харун с този човек.
Адвокат – добре, господине.


Тюркян – Ямур:

Ямур – Баща ми къде е?
Тюркян – При доктора, след малко ще дойде.
Ямур – Това бебе какво е?
Тюркян – Подарък, за теб.
Ямур – Добре, а ти коя си?
Тюркян – Аз…. Аз съм твоята баба. А ти си, моята най-прекрасна внучка на света.
Ямур – Името на бебето как е?
Тюркян – Не знам, за сега няма име. Да му дадем име заедно?
Ямур – Да му дадем.
Тюркян – Добре, какво да бъде името? Хайде, заедно да помислим, какво да бъде името?
Ямур – Еля, да бъде.
Тюркян – Еля, ами откъде дойде сега това, да го наречеш Еля?
Ямур – От името на медицинската сестра, която се грижи за мен. Не прилича ли на нея? Косите им са вързани на опашка, виждаш ли?
Тюркян – Права си, много прилича на нея. Същата като нея.



Харун, Ямур и Еда ( след играта на снега )

Харун: Станали са като лед ръцете на моето мъниче… Чакай, добре да ги стопля.
Ямур: Но не беше ли много хубаво, татко?
Харун: Много хубаво беше, миличката ми …. Много се забавлява, нали?
Ямур: Да….Татко, още мъничко да поиграем, моля те?
Харун: Много беше измръзнала, бебчето ми…. Беше доскоро болна…. Утре ще поиграем.
Ямур: Да, а ако се стопи до утре?  
Харун: За теб повторно ще навали и ще играеш.
Ямур: О-х, да. Не мога да се наситя на любимите ми неща.
Еда: Приготвих ви горещ  шоколад… Да се стоплите и вътрешно
Харун: Oooooo
Еда: (към Ямур) Вземи, тази е за теб, едничката ми ……..
Харун: Благодаря мила (думата която е използвана в случая HAYATIM означава живот мой)
Еда: Да ви е сладко.
Ямур – снегът как се сипе отгоре? Все едно един от нас е разклатил снежното кълбо? (стъклената топка със снежинките – тя явно е много символична вещ в нашия филм) (тримата се разсмиват).

Бату – Едже:

Секретарка -  Г-жа Едже дойде, господине, иска да се срещне с Вас.
Бату – Кажи й, че имам среща, няма да мога да се срещна.
Секретарка: Имал вече среща, каза, че няма да може да се срещнете…. Госпожо, спрете се, една минутка, моля ви се.
Едже – защо не искаш да се срещнеш с мен, Бату?
Бату – защото не искам вече да се оказвам под въздействието на твоите морално забележки. Имам работа, работя.
Едже – не съм дошла да ти пожелавам щастлив живот.
Бату – значи си дошла и да ми благодариш, в такъв случай. Извършителят н а убийството на баща ни и майка ни най-накрая намери наказанието си. Вече намери ли вътрешно спокойствие, сестричке?
Едже –не съм спокойна.
Бату – каквото ще ме питаш, бързо питай! И вземай живота си в свои ръце!... Тук не си дошла, и за да питаш за Ниса, така ли?
Едже – всъщност, дойдох за нещо повече.
Бату – ето сега започват интересните ти въпроси. Слушам те!
Едже – Бату, искам да ми помогнеш, за да разделя Еда и Харун.
Бату – Нова справедливост ли ти дойде на ум. Ако си спомняш, аз ти направих много добро предложение. Жалко, пропусна възможността. Сега и да искаш да ти помогна, няма да го направя.
Едже – Защо?
Бату – заради Арас, той знае че аз съм Кенан. И е разтресен от любов към Еда. Ако му навредя, ще ме разкрие. Съжалявам. Ще се сърдиш на шанса си, сестричке!

Бурак – Арас:

Прислужница – Заповядайте.
Бурак – Тези дни, шефът много работи в къщи. Знаеш, спокойно, ако нещо бъркам, изчезвам. Как е настроението?
Прислужница – защо питате?
Бурак – а нищо. Когато някой така те повика, веднага се приготвяй и идвай, може би има някаква неразбория.
Прислужница – доколкото знам, няма нищо съдбоносно…. (към Ара) – г-н Бурак дойде.
Бурак – какво става, шефе? Тук ли е вече работното ви място?
(Арас показва записа на компютъра)
Арас – до сега с този бизнесмен има ли сте работа?
Бурак – не, не, не съм имал. Никога и не съм го срещал.  Добре де, кой е той?
Арас – Един с когото Харун работи заедно. Този човек е дал пари за съживяване на големи дейности. В чужбина и двамата понякога работят заедно.
Бурак – Т.е.
Арас – Т.е. понякога имената им са свързани в бизнеса. Тъмни сделки.
Бурак – В-а-ай. Виж го ти Харун Арсланлъ. С годините, как ли не се променя човек. Било е пред очите ми, бил съм сляп.  Принципен, спазващ правилата, за да не загуби и невъзможното даже правеше. С това се бях съгласил.
Арас – ние на този нечист образ ще попречим. Всеки нов фактор, който се разкрие, няма да пропуснем. И особено ти. Всичко оставяш и ще попречим „Арсланлъ Превози” да ни стане конкурент.
Бурак – с удоволствие.

Благодарение на Милена.

Моксито, благодаря за прекрасната нова тема!

Мокси, благодаря за новата тема!

МОКСИ , ЧУДЕСНА  НОВА  ТЕМА !
       
БЛАГОДАРЯ НА ПРЕВОДАЧКИТЕ !

Здравейте момичета,
понеже ме нямаше в БГ в последните месеци се обръщам към вас с един въпрос.
Последно гледах филма през септември и го спряха защото се снимал нов сезон.Даваха ли го този сезон по нова или и вие чакате да разберете какво се случва от родната тв?Знае ли се кога ще го дават?

Мокси, скрахотна нова тема си създала.



А нашите любимци искам да ги виждам все така:

Ние го следим по турската телевизия - директо всяка сряда от 23ч/горе - долу/.А момичетата , които знаят турски на добра воля ни превеждат най - важните диалози ,тук в темата.
А кога ще го дават по Нова не знаем , но лично моето мнение ,че зависи от това ,колко епизода още ще има. Предполагам ,че ще започнат излъчването или след края на филма, или месец преди излъчването на финала по туррксата ТВ - както направиха с излъчването на 2 сезон.Започнаха да излъчват на 16.06.2010г. , а сезонния финал беше на 7 или 15/не по помня точно/07.2010г.

..................................................................

Поздрави за Мокси и чудесната нова тема , която ни е приготвила!!

Дадоха сцена с фоерверките и Еда прегърнала Харун, а на ръката и беше пръстена , а той още не и го беше дал  
Меги,  отговарям ти тук, че в старата тема пак ще отидем на 51 страница

Мокси, благодаря ти за поредната чудесна нова тема

           Любов

Две чисти влюбени сърца,
отдадени едно на друго,
с предопределена обща съдба,
преминали всяка трудност,
изплатили човешки грехове,
победили нечовешки страхове,
преодолели яростна съпротива
от роднини и неприятели,
с любов, останала жива,
упорита и настоятелна
въпреки всички препятствия,
изпитания и нещастия,
колебания и съмнения,
раздели и недоразумения,
са решили да се съберат,
по общия си път да продължат!
В миналото са лошите спомени-
времето любовта не промени,
копнежа остана и се засили,
разцъфтяха чувствата красиви!
Това е великата голяма любов-
победи, защото е истинска!
Прекрасен ще е техния живот-
красива оживяла приказка!

Мокси,благодаря за новата тема!

Дани!

Браво Дани, много е хубаво

Като ги гледам на тази снимка, сякаш двамата са в друго измерение.И като, че ли споделят тайна, която само те си знаят.Ох, големи сладури са          

Гафа тук е ,че снимаше с палтенцето, в черно. Но после май имаше някаква жилетка,не и тази
обаче. Спомням си след като я съживиха с ел.шоковете, придърпаха отворената й жилетка в/у гърдите, за да я подготвят за транспортиране. Имаше нещо, наистина.

Това е великата голяма любов-
победи, защото е истинска!
Прекрасен ще е техния живот-
красива оживяла приказка!

Дани, прекрасна "Любов"! 

Мокси,благодаря за новото ни райско кътче.
 
Дани,поздравления за "Любов".Дано  на финала се запази тази оживяла красива приказка
Благодаря на Рекси и Милена,че направиха превода на разговора Бату-Мелда.Значи правилно съм разбрала и не ви подлъгах.